Lyrics and translation Colette Renard - Les nuits d'une demoiselle

Les nuits d'une demoiselle

Que c′est bon d'être demoiselle
Car le soir, dans mon petit lit
Quand l′étoile Vénus étincelle
Quand doucement tombe la nuit

Je me fais sucer la friandise
Je me fais caresser le gardon
Je me fais empeser la chemise
Je me fais picorer le bonbon

Je me fais frotter la péninsule
Je me fais béliner le joyau
Je me fais remplir le vestibule
Je me fais ramoner l'abricot

Je me fais farcir la mottelette
Je me fais couvrir le rigondonne
Je me fais gonfler la mouflette
Je me fais donner le picotin

Je me fais laminer l'écrevisse
Je me fais foyer le cœur fendu
Je me fais tailler la pelisse
Je me fais planter le mont velu

Je me fais briquer le casse-noisettes
Je me fais mamourer le bibelot
Je me fais sabrer la sucette
Je me fais reluire le berlingot

Je me fais gauler la mignardise
Je me fais rafraîchir le tison
Je me fais grossir la cerise
Je me fais nourrir le hérisson

Je me fais chevaucher la chosette
Je me fais chatouiller le bijou
Je me fais bricoler la cliquette
Je me fais gâter le matou

Mais vous me demanderez peut-être ce que je fais le jour durant
Oh, cela tient en peu de lettres, le jour, je baise, tout simplement

Ночи девушки

Как хорошо быть девушкой
Ведь вечером, в моей постельке
Когда звезда Венера мерцает
Когда тихонько наступает ночь

Мне ласкают сладкую конфетку
Мне гладят нежную рыбку
Мне накрахмаливают рубашечку
Мне пощипывают леденец

Мне трут мой полуостров
Мне полируют бриллиант
Мне наполняют прихожую
Мне вылизывают абрикосик

Мне начиняют пирожок
Мне укрывают шаловливую штучку
Мне надувают меховушку
Мне дают мой маленький подарочек

Мне разминают рачка
Мне греют разбитое сердечко
Мне подстригают шубку
Мне взращивают волосатую горку

Мне полируют орешек
Мне ласкают безделушку
Мне обтачивают леденец
Мне начищают карамельку

Мне ловят мою прелесть
Мне разжигают огонек
Мне увеличивают вишенку
Мне кормят ежика

Мне оседлывают кисоньку
Мне щекочут сокровище
Мне чинят звоночек
Мне балуют котика

Но вы, наверное, спросите, что же я делаю днем
О, это можно сказать несколькими словами: днем я просто целуюсь