Lyrics and translation Colette Renard - Ma rengaine

Ma rengaine

Y'a qu' des musiques américain's
Dans les bistrots et les cinés
Qui c'est qui t'a assassinée ma rengaine
Y'a des maracas par douzaines
Embusquées dans les téhessefs
Mais toi, on t'entend plus besef ma rengaine
Tu tournais à trois temps dans les bals du dimanch'
Près du bar fabriqué avec cinq ou six planch's
Tu chantais dans l'soufflet d'un vieil accordéons
Au carr'four qu'était pas éclairé au néon
Et pis voilà t'as pas eu d'vein'
T'en savais trop, on t'a butée
Te voilà morte et enterrée ma rengaine
J't'avais connue un jour de peine
Un homm' venait de me quitter
Toi tu m'as tout d'suit' consolée ma rengaine
Tu t'es am'née comm' ça sans gên'
Pour me r'filer un grand frisson
Le long du dos là où c'est bon ma rengaine
J'avais perdu mon gars, un autre reviendrait
Ca s'rait d'nouveau la fêt' le samedi du muguet
Tu m'racontais tout ça de ta voix caressante
En m'prenant par le bras pour remonter ma pent'
Mais le jazz est là, qui s'déchaîne
Et j' t'entends plus, j'entends plus rien
Me laiss' pas seul'fil'-moi ta main ma rengaine!
Y' a qu'des musiques américain's
Dans les bistrots et les cinés
Qui c'est qui t'a assassinée ma rengaine?

My Refrain

There's nothing but American music
In the bistros and movie theaters
Who killed you, my refrain?
There are maracas by the dozen
Lurking in the TV sets
But you, I hear you no more, my refrain
You danced to waltzes at the Sunday ball
Near the bar made of five or six planks
You sang through the bellows of an old accordion
At the crossroads that was not lighted by neon
And then, you were unlucky
You knew too much, they killed you
You are dead and buried, my refrain
I met you one day of sorrow
A man had just left me
You consoled me immediately, my refrain
You came in like that without hesitation
To give me a great thrill
Down my spine where it feels good, my refrain
I had lost my boy, another would come
It would be a celebration again on Lily of the Valley Saturday
You told me all this with your caressing voice
Taking me by the arm to lift me up my slope
But the jazz is here, it's wild
And I can't hear you anymore, I can't hear anything
Don't leave me alone, give me your hand, my refrain!
There's nothing but American music
In the bistros and movie theaters
Who killed you, my refrain?