Lyrics and translation Colette Renard - Paris a le cœur tendre

Paris a le cœur tendre

Paris a le cœur tendre
Et c'est doux de l'entendre
Sous le joli ciel de Paris
On souffre, on pleure, on chante, on rit
Les amoureux s'enlacent
Et dans les rues s'embrassent
Les amoureux du monde entier
Y viennent pour s'aimer
Les mots d'amour voltigent en secret
Sur les lèvres des garçons
Et les jeunes filles en font des bouquets
Pour dire "Je t'aime" avec des chansons
Paris a le cœur tendre
Pour ceux qui savent l'entendre
Il bat, il chante, il pleure, il rit
Sous le ciel bleu, sous le ciel gris
Il prête sa cadence
Au rêve et à la danse
Et les amants du monde entier
Y viennent pour s'aimer

У Парижа нежное сердце

У Парижа нежное сердце,
И так сладко его слышать
Под прекрасным небом Парижа.
Здесь страдают, плачут, поют, смеются,
Влюблённые обнимаются
И целуются на улицах,
Влюблённые всего мира
Приезжают сюда, чтобы любить друг друга.
Слова любви тайно порхают
На губах юношей,
А девушки собирают их в букеты,
Чтобы сказать "Я люблю тебя" песнями.
У Парижа нежное сердце
Для тех, кто умеет его слышать.
Оно бьётся, поёт, плачет, смеётся
Под голубым небом, под серым небом.
Он даёт свой ритм
Мечте и танцу,
И влюблённые всего мира
Приезжают сюда, чтобы любить друг друга.