Lyrics and translation Colette Renard - Trois fois rien

Trois fois rien

C'est trois fois rien ces flonflons de mes souvenirs
C' n'est qu'un p'tit bal au vingt-deux de la rue des Martyrs
Des lumières au néon
Un air d'accordéon
Et le cœur part à l'abandon
Je n' sais comment devant moi il s'est trouvé là
C'est trois fois rien, il avait une cravate à pois
Il m'a dit "Viens danser"
Alors on a valsé
C'est trois fois rien, j'ai voulu goûter
Dans ses bras, c'était bien normal
Tout avait disparu, lui et moi on tournait
Le soir-même je m'abandonnais
Et ne venez pas m' dire que je n'ai pas d' morale
C'est trois fois rien les baisers qu'il m'avait donnés
Le baratin que j' voulais bien m' laisser conter
Il me serrait si fort
Que j' n'ai pas fait d'effort
Pour lui dire "Dansons encore"
Dans la menthe verte qu'il m'offrit avec un sourire
C'est l'espérance qui brillait pour les jours à venir
Je lisais dans ses yeux
Câlins et malicieux
Qu' l'amour s'était mis entre nous deux
Je suis revenue au vingt-deux d' la rue des Martyrs
Mais mon p'tit bal n'est plus là, j' n'ai plus qu'à repartir
Tout est devenu terne
Y a une maison moderne
Qui ressemble à une caserne
On a bâti sans vergogne sur mes souvenirs
On n' savait pas qu' ce coin-là c'était mon plaisir
D'avoir tué mon p'tit bal
Moi, j' trouve ça immoral
C'est trois fois rien mais ça m'a fait du mal

Трижды ничто

Это всего лишь трижды ничто, эти обрывки моих воспоминаний
Это всего лишь маленький бал в доме номер двадцать два по улице Мучеников
Неоновые огни
Звуки аккордеона
И сердце отдается во власть чувств
Даже не знаю, как он оказался передо мной
Это всего лишь трижды ничто, на нем был галстук в горошек
Он сказал мне: "Пойдем потанцуем"
И мы закружились в вальсе
Это всего лишь трижды ничто, я хотела почувствовать
Его объятия, это было так естественно
Все исчезло, мы кружились с ним
В тот же вечер я отдалась ему
И не говорите мне, что у меня нет моральных принципов
Это всего лишь трижды ничто, эти поцелуи, которые он мне подарил
Сладкие речи, которым я охотно верила
Он обнимал меня так крепко
Что я даже не пыталась
Сказать ему: "Давай потанцуем еще"
В мятном ликере, который он предложил мне с улыбкой
Сияла надежда на грядущие дни
Я читала в его глазах
Ласковых и лукавых
Что любовь поселилась между нами
Я вернулась к дому номер двадцать два по улице Мучеников
Но моего маленького бала больше нет, мне остается только уйти
Все стало тусклым
Там стоит современный дом
Похожий на казарму
Без стыда построили на моих воспоминаниях
Они не знали, что это место было моей радостью
Убив мой маленький бал
Я считаю это аморальным
Это всего лишь трижды ничто, но мне было больно