Lyrics and translation Colette Renard - Un soir de pluie

Un soir de pluie

(Reprise d'une chanson de Blues Trottoir)

Un soir de pluie et de brouillard
Quelques taxis passent sans me voir
Une insomnie qui tourne au cauchemar
J'n'ai qu'une envie rentrer pas trop tard

D'toutes façons je voulais pas sortir
Et ce soir j'avais le blues sur le trottoir

Un genre gangster vient m'accoster
Joue le mystère pour m'épater
Là sous la pluie il veut bavarder
Ses p'tits ennuis me donnent la nausée

D'toutes façons moi c'que j'veux c'est dormir
Et ce soir j'avais le blues sur le trottoir

L'aube animée arrive enfin
Grise et gorgée de Parisiens
Mais moi j'm'en fous j'rejoins mon décor
Ils courent partout toujours et encore

D'toutes façons je n'voulais pas sortir
Et ce soir j'avais un de ces blues sur le trottoir

Un soir de pluie

Вечер дождя

(Перепев песни Blues Trottoir)

Дождливым вечером, в тумане
Такси мимо едут, меня не замечая
Бессонница в кошмар перерастает
Хочу лишь одного — домой вернуться не слишком поздно

Вообще-то, я и не хотела выходить
И этим вечером тоска меня одолела на тротуаре

Какой-то гангстер ко мне подходит
Строит из себя таинственного, чтобы впечатлить
Тут, под дождём, он хочет поболтать
Его мелкие проблемы вызывают у меня тошноту

Вообще-то, я просто хочу спать
И этим вечером тоска меня одолела на тротуаре

Оживлённый рассвет наконец приходит
Серый и наполненный парижанами
Но мне всё равно, я возвращаюсь в свою обитель
Они всё бегут и бегут куда-то

Вообще-то, я и не хотела выходить
И этим вечером такая тоска меня одолела на тротуаре

Дождливым вечером