Lyrics and translation Colin Blunstone - Ain't It Funny

Ain't It Funny

Ain't it funny
How it may be a bad weather day
You can feel happy
In a most extraordinary way
Ain't it funny

Though it may shine all day long
You can feel down, wear a frown
And your face is as long,
As long as a mile

You have to give before you take
The choice is yours
So why not make it
It's easier than A.B.C.
If you really try
It's so easy, so easy

Ain't it funny
How you listen
To things that you say
Makes you wonder what on earth
Made your mind work that way

Ain't it funny
How often things seem to go wrong
You can feel down, wear a frown
And your face is as long
As long as a mile

You have to give before you take
The choice is yours
So why not make it

It's easier than A.B.C.
If you really try
It's so easy, so easy

It's easier than A.B.C.
If you really try
It's so easy, so easy

Ain't it funny
Now how long had I known you
Before I first saw, wanted more
For the first time
I knew what I had to do
You have to give before you take
The choice is yours
So why not make it
It's easier than A.B.C.
If you really try
It's so easy, so easy
Ain't ir funny.

N'est-ce pas drôle

N'est-ce pas drôle
Comme il peut faire mauvais temps
Tu peux te sentir heureux
D'une manière extraordinaire
N'est-ce pas drôle

Même si le soleil brille toute la journée
Tu peux te sentir déprimé, faire la moue
Et ton visage est aussi long,
Aussi long qu'un kilomètre

Il faut donner avant de recevoir
Le choix est entre tes mains
Alors pourquoi ne pas le faire
C'est plus facile que l'A.B.C.
Si tu essaies vraiment
C'est si facile, si facile

N'est-ce pas drôle
Comme tu écoutes
Les choses que tu dis
Ça te fait te demander ce qu'il s'est passé
Qui a fait marcher ton esprit de cette façon

N'est-ce pas drôle
Comme les choses semblent souvent mal tourner
Tu peux te sentir déprimé, faire la moue
Et ton visage est aussi long
Aussi long qu'un kilomètre

Il faut donner avant de recevoir
Le choix est entre tes mains
Alors pourquoi ne pas le faire

C'est plus facile que l'A.B.C.
Si tu essaies vraiment
C'est si facile, si facile

C'est plus facile que l'A.B.C.
Si tu essaies vraiment
C'est si facile, si facile

N'est-ce pas drôle
Combien de temps te connaissais-je
Avant de te voir pour la première fois, vouloir plus
Pour la première fois
J'ai su ce que je devais faire
Il faut donner avant de recevoir
Le choix est entre tes mains
Alors pourquoi ne pas le faire
C'est plus facile que l'A.B.C.
Si tu essaies vraiment
C'est si facile, si facile
N'est-ce pas drôle.