Andorra (Live) - Colin Blunstone translation in French

Andorra (Live)

The nearer we got to Andorra
The sun set on the left
The rounded mountains pointed
To the black clouds in the west

Hey, there's a darkness
In the sky that's not the night
Hey, there's a rain cloud there
That's shutting out the light

What do I tell you, it's always the same
When you run for the sun, you catch the rain

As soon as we reached Barcelona
The cold wind touched the beach
The sun we left in London
Is away beyond our reach

Hey, I said darling
It seems a waste of time
Hey, all I do is sit
And drink our Spanish wine

What do I tell you, it's always the same
When you run for the sun, you catch the rain

Of all the tales of Granada
They tell of Islam's run
They lived beneath the Moorish lord
Beneath a Moorish sun

Oh, how we yearned to turn
Our faces to that glare
When down from the mountains
Came the rain to soak our hair

What do I tell you, it's always the same
When you run for the sun, you catch the rain

What do I tell you, it's always the same
When you run for the sun, you catch the rain

Andorre (En direct)

Plus nous nous approchions d'Andorre
Le soleil couchant était à gauche
Les montagnes arrondies pointaient
Vers les nuages noirs à l'ouest

Hé, il y a une obscurité
Dans le ciel qui n'est pas la nuit
Hé, il y a un nuage de pluie là-bas
Qui bloque la lumière

Que te dire, c'est toujours la même chose
Quand tu cours après le soleil, tu attrapes la pluie

Dès que nous avons atteint Barcelone
Le vent froid a touché la plage
Le soleil que nous avons laissé à Londres
Est hors de notre portée

Hé, je t'ai dit ma chérie
Cela semble une perte de temps
Hé, tout ce que je fais, c'est de m'asseoir
Et de boire notre vin espagnol

Que te dire, c'est toujours la même chose
Quand tu cours après le soleil, tu attrapes la pluie

De tous les contes de Grenade
Ils parlent de la course de l'Islam
Ils vivaient sous le seigneur maure
Sous un soleil maure

Oh, comme nous aspirions à tourner
Nos visages vers cet éclat
Quand de la montagne
Est venue la pluie pour nous mouiller les cheveux

Que te dire, c'est toujours la même chose
Quand tu cours après le soleil, tu attrapes la pluie

Que te dire, c'est toujours la même chose
Quand tu cours après le soleil, tu attrapes la pluie