Brother Lover (Live) - Colin Blunstone translation in German

Brother Lover (Live)

BROTHER LOVER
Blunstone

It was the shortest love affair that existed
I wouldn't have bothered if she hadn't insisted
But saying no's never been a strong line of mine
Beer to a lady or a bottle of wine.

So we danced for an hour and we drank for another
And she introduced me to her younger brother
And I looked on him as a brother of mine
But I wasn't quite sure how he looked on her.

I wish I'd gone straight home to bed
I'd be watching the late film instead
I was laughing, lying and dying here
And fearing that something be said.

Oh open the floor, I just can't take anymore
She told me he was her brother
Now I find out that he's her lover.

A lie in his eyes that I noticed before
When I looked in the mirror on my bedroom door
It wasn't the way that you looked at your sister
Just then I noticed, he'd started to kiss her.

Well I may have been slow to accept all that's said
Soon found myself turn from milk white to red
Now I would've done something but this you must see
Anyway you looked at him, looked six foot three.

I wish I'd gone straight home to bed
I'd be watching the late film instead
I was laughing, lying and dying here
And fearing that something be said.

Oh open the floor, I just can't take anymore
She told me he was her brother
Now I find out that he's her lover.

It was the shortest love affair that existed
I wouldn't have bothered if she hadn't insisted
But saying no's never been a strong line of mine
Beer to a lady or a bottle of wine
Beer to a lady or a bottle of wine
Beer to a lady or a bottle of wine.

(Brother lover, lover brother)
(Brother lover, lover brother).

Bruder Liebhaber (Live)

BRUDER LIEBHABER
Blunstone

Es war die kürzeste Liebesaffäre, die es je gab
Ich hätte mich nicht bemüht, wenn sie nicht darauf bestanden hätte
Aber Nein sagen war noch nie meine Stärke
Ein Bier für eine Dame oder eine Flasche Wein.

Also tanzten wir eine Stunde und tranken noch eine
Und sie stellte mich ihrem jüngeren Bruder vor
Und ich sah ihn als einen Bruder von mir an
Aber ich war mir nicht ganz sicher, wie er sie ansah.

Ich wünschte, ich wäre direkt nach Hause ins Bett gegangen
Ich würde stattdessen den Spätfilm schauen
Ich lachte, log und starb hier fast
Und fürchtete, dass etwas gesagt würde.

Oh, tu dich auf, Boden, ich halte das nicht mehr aus
Sie sagte mir, er sei ihr Bruder
Jetzt finde ich heraus, dass er ihr Liebhaber ist.

Eine Lüge in seinen Augen, die ich schon vorher bemerkt hatte
Als ich in den Spiegel an meiner Schlafzimmertür blickte
Das war nicht die Art, wie man seine Schwester ansieht
Genau da bemerkte ich, dass er anfing, sie zu küssen.

Nun, vielleicht war ich langsam darin, all das Gesagte zu akzeptieren
Bald merkte ich, wie ich von milchweiß zu rot wurde
Nun, ich hätte etwas getan, aber das musst du verstehen
Egal wie man ihn ansah, er sah aus wie sechs Fuß drei.

Ich wünschte, ich wäre direkt nach Hause ins Bett gegangen
Ich würde stattdessen den Spätfilm schauen
Ich lachte, log und starb hier fast
Und fürchtete, dass etwas gesagt würde.

Oh, tu dich auf, Boden, ich halte das nicht mehr aus
Sie sagte mir, er sei ihr Bruder
Jetzt finde ich heraus, dass er ihr Liebhaber ist.

Es war die kürzeste Liebesaffäre, die es je gab
Ich hätte mich nicht bemüht, wenn sie nicht darauf bestanden hätte
Aber Nein sagen war noch nie meine Stärke
Ein Bier für eine Dame oder eine Flasche Wein
Ein Bier für eine Dame oder eine Flasche Wein
Ein Bier für eine Dame oder eine Flasche Wein.

(Bruder Liebhaber, Liebhaber Bruder)
(Bruder Liebhaber, Liebhaber Bruder).