Lyrics and translation Colin Blunstone - This Is Your Captain Calling

This Is Your Captain Calling

THIS IS YOUR CAPTAIN CALLING
Osborne-Kerr

Just a few words to the top of the tower
Just a few minutes to build up the power
Check all the gauges and turn on the dials
Get all the passengers out of the aisles.

And I'm going to send a message on the speakers
I'm going to send you all insane.

This is your captain calling
This is your captain calling
To tell you I'm out of my brain again
This is your captain calling
And if you think we're falling
You're perfectly right
And I'd be delighted if any of you could give us a hand and land the plane.

Hope you don't think this is some kind of plot
Lately I found I've been drinking a lot
Problems at home that have been driving me mad
A couple of drinks and I don't feel so bad.

And up in the sky the clouds are all going find me
And up in the sky it's duty free.

This is your captain speaking
This is your captain speaking
To tell you I'm out of my brain again
This is your captain speaking
And if you think I'm freaking
You're perfectly right
And I'd be delighted if any of you could give us a hand and land the plane.

This is your captain calling
This is your captain calling
To tell you I'm out of my brain again
This is your captain calling
And if you think we're falling
You're perfectly right
And I'd be delighted if any of you could give us a hand and land the plane.

This is your captain speaking
This is your captain speaking
To tell you I'm out of my brain again
This is your captain speaking
And if you think I'm freaking
You're perfectly right
And I'd be delighted if any of you could give us a hand and land the plane.

C'est Votre Capitaine Qui Parle

C'EST VOTRE CAPITAINE QUI PARLE
Osborne-Kerr

Juste quelques mots pour le sommet de la tour
Juste quelques minutes pour accumuler le pouvoir
Vérifiez tous les jauges et allumez les cadrans
Faites sortir tous les passagers des allées.

Et je vais envoyer un message sur les haut-parleurs
Je vais vous rendre tous fous.

C'est votre capitaine qui parle
C'est votre capitaine qui parle
Pour vous dire que je suis encore une fois hors de mes gonds
C'est votre capitaine qui parle
Et si vous pensez que nous tombons
Vous avez parfaitement raison
Et je serais ravi que l'un d'entre vous puisse nous donner un coup de main et atterrir l'avion.

J'espère que vous ne pensez pas que c'est une sorte de complot
Dernièrement, j'ai trouvé que je buvais beaucoup
Des problèmes à la maison qui me rendent fou
Un ou deux verres et je ne me sens pas si mal.

Et là-haut dans le ciel, les nuages vont tous me trouver
Et là-haut dans le ciel, c'est la vente libre.

C'est votre capitaine qui parle
C'est votre capitaine qui parle
Pour vous dire que je suis encore une fois hors de mes gonds
C'est votre capitaine qui parle
Et si vous pensez que je panique
Vous avez parfaitement raison
Et je serais ravi que l'un d'entre vous puisse nous donner un coup de main et atterrir l'avion.

C'est votre capitaine qui parle
C'est votre capitaine qui parle
Pour vous dire que je suis encore une fois hors de mes gonds
C'est votre capitaine qui parle
Et si vous pensez que nous tombons
Vous avez parfaitement raison
Et je serais ravi que l'un d'entre vous puisse nous donner un coup de main et atterrir l'avion.

C'est votre capitaine qui parle
C'est votre capitaine qui parle
Pour vous dire que je suis encore une fois hors de mes gonds
C'est votre capitaine qui parle
Et si vous pensez que je panique
Vous avez parfaitement raison
Et je serais ravi que l'un d'entre vous puisse nous donner un coup de main et atterrir l'avion.