Lyrics and translation Colin Buchanan - No Room

No Room

Census time in Bethlehem town
Watch the people go by
Caesar Augustus say everbody jump
Everybody say, "Caesar, how high?"
Now who's that trampin' down the dusty road
Late in the afternoon
Better tell that fella that the lady on the donkey
Gonna have a little baby real soon

Well his name is Joseph
Her name is Mary
They're looking high and low
The time's running out and the inns are full
Is there any place left to go?
One last innkeeper points points down the alleyway
"I can't give you no bed,
The best I can do is offer to you
The hay in the animal shed."

There was
No room for the Prince of Peace
No room for the Son of Man
Some gonna slam that door on Jesus
Some gonna take his hand
So what about you?
What about me?
Will you welcome in the King
Or have you got
No room

Now bad King Herod met those wise men
The ones who came down from the east
Bad King Herod had a murderous plan
"When you find the King tell me"

Wise men worshipped Jesus
But that night in a dream God said
Hurry on down that road back home
King Herod wants Jesus dead

He's got
No room
For the Prince of Peace
No room for the Son of Man
Some gonna slam that door on Jesus
Some gonna take his hand
So what about you?
What about me?
Will you welcome in the King
Or have you got
No room

And now the proud and mighty said no to Jesus
While the poor and the lost said yes
He healed the sick
And he raised the dead
With the power of God to bless
He suffered and died then he rose to life
He said, "I'm comin' back again
Anyone now who's ashamed of me
That day I'll be ashamed of them..."

So
Make room for the Prince of Peace
Make room for the Son of Man
Don't go slammin' that door on Jesus
Trust him while you can
What about you?
What about me?
Will you welcome in the King
That's why I sing
Make room

Pas de place

Le temps du recensement à Bethléem
Regarde les gens passer
César Auguste dit à tout le monde de sauter
Tout le monde dit "César, combien haut ?"
Maintenant, qui est ce vagabond qui descend la route poussiéreuse
Tard dans l'après-midi
Il vaut mieux dire à ce type que la dame sur l'âne
Va avoir un petit bébé très bientôt

Son nom est Joseph
Son nom est Marie
Ils cherchent partout
Le temps presse et les auberges sont pleines
Y a-t-il encore de la place ?
Un dernier aubergiste pointe du doigt dans l'allée
Je ne peux pas vous donner de lit
Le mieux que je puisse faire, c'est de vous offrir
Le foin dans l'étable

Il n'y avait
Pas de place pour le Prince de la Paix
Pas de place pour le Fils de l'Homme
Certains vont claquer la porte au nez de Jésus
Certains vont lui serrer la main
Alors, qu'en est-il de toi ?
Et de moi ?
Accueilleras-tu le Roi
Ou as-tu
Pas de place

Maintenant, le mauvais roi Hérode a rencontré les mages
Ceux qui sont venus de l'Orient
Le mauvais roi Hérode avait un plan meurtrier
Quand vous trouverez le Roi, dites-le moi

Les mages ont adoré Jésus
Mais cette nuit-là, dans un rêve, Dieu a dit
Retourne vite sur ta route vers la maison
Le roi Hérode veut tuer Jésus

Il n'a
Pas de place
Pour le Prince de la Paix
Pas de place pour le Fils de l'Homme
Certains vont claquer la porte au nez de Jésus
Certains vont lui serrer la main
Alors, qu'en est-il de toi ?
Et de moi ?
Accueilleras-tu le Roi
Ou as-tu
Pas de place

Et maintenant, les orgueilleux et les puissants ont dit non à Jésus
Alors que les pauvres et les perdus ont dit oui
Il a guéri les malades
Et il a ressuscité les morts
Avec le pouvoir de Dieu pour bénir
Il a souffert et est mort, puis il est ressuscité
Il a dit "Je reviens"
Quiconque aura honte de moi
Ce jour-là, j'aurai honte de lui...

Alors
Fais de la place pour le Prince de la Paix
Fais de la place pour le Fils de l'Homme
Ne claque pas la porte au nez de Jésus
Crois en lui tant que tu le peux
Qu'en est-il de toi ?
Et de moi ?
Accueilleras-tu le Roi
C'est pourquoi je chante
Fais de la place