Lyrics and translation Colin Buchanan - Speed of Sound

Speed of Sound

Little guy, he was the apple of his mother's eye.
A blondie-haired ray of sweet sunlight.
Shining and smiling and tumbling
Into unsuspecting hearts.
Little guy, when he wore the suit, well, you'd swear he could fly,
A flash of red and blue across the sky.
Loving and living and laughing
Like tomorrow'd never come.

He was faster than the speed of sound,
Scaled mountains in a single bound,
More powerful than a steaming locomotive.
Is that a bird? Is that a plane?
No, it's the little guy wearing the suit again.
But it makes him faster than the speed of sound.

Little guy, he always sucked the marrow dry.
Four foot six and larger than life,
Urging them on to join him
As he soared above the clouds.
Little guy, he had the spark that set dreams alight,
Gentle and tender yet full of fight.
Faithfully joining his father with their
Shoulder to the wheel.

He was faster than the speed of sound,
Scaled mountains in a single bound,
More powerful than a steaming locomotive.
Is that a bird? Is that a plane?
No, it's the little guy wearing the suit again.
But it makes him faster than the speed of sound.

Little guy, beware for common sense will tell
No super suit can make a man impregnable.
A little pride, a little lack of principle
Can sap the strength you thought made you invincible.
Little guy, truth is, the suit never made you fly.
It was something else burning deep inside
Kicking and screaming to burst out and to
Throw you towards the light.

And it's faster than the speed of sound,
Scales mountains in a single bound,
More powerful than a steaming locomotive.
Is that a bird? Is that a plane?
No, it's the little guy taking a leap of faith.
It'll take him faster than the speed of sound.
It'll take you faster than the speed of sound.

La vitesse du son

Petit gars, il était la prunelle des yeux de sa mère.
Un rayon de soleil blond.
Brillant et souriant et tombant
Dans des cœurs insoupçonnés.
Petit gars, quand il portait le costume, eh bien, tu aurais juré qu'il pouvait voler,
Un éclair de rouge et de bleu à travers le ciel.
Aimer et vivre et rire
Comme si demain n'arriverait jamais.

Il était plus rapide que la vitesse du son,
Escaladait des montagnes d'un seul bond,
Plus puissant qu'une locomotive à vapeur.
Est-ce un oiseau ? Est-ce un avion ?
Non, c'est le petit gars qui porte le costume encore une fois.
Mais cela le rend plus rapide que la vitesse du son.

Petit gars, il aspirait toujours la moelle jusqu'à la dernière goutte.
Un mètre quarante et plus grand que nature,
Les encourageant à le rejoindre
Alors qu'il planait au-dessus des nuages.
Petit gars, il avait l'étincelle qui allumait les rêves,
Doux et tendre mais plein de combat.
Fidèlement rejoignant son père avec leur
Épaule à la roue.

Il était plus rapide que la vitesse du son,
Escaladait des montagnes d'un seul bond,
Plus puissant qu'une locomotive à vapeur.
Est-ce un oiseau ? Est-ce un avion ?
Non, c'est le petit gars qui porte le costume encore une fois.
Mais cela le rend plus rapide que la vitesse du son.

Petit gars, attention, car le bon sens te dira
Aucun super costume ne peut rendre un homme imprenable.
Un peu de fierté, un peu de manque de principe
Peut saper la force que tu pensais te rendre invincible.
Petit gars, la vérité, c'est que le costume ne t'a jamais fait voler.
C'était autre chose qui brûlait au plus profond de toi
Qui donnait des coups de pied et hurlait pour sortir et te
Jeter vers la lumière.

Et c'est plus rapide que la vitesse du son,
Escalade des montagnes d'un seul bond,
Plus puissant qu'une locomotive à vapeur.
Est-ce un oiseau ? Est-ce un avion ?
Non, c'est le petit gars qui fait un saut de foi.
Cela le rendra plus rapide que la vitesse du son.
Cela te rendra plus rapide que la vitesse du son.