Lyrics and translation Colin Buchanan - Will I Be Missed

Will I Be Missed

Well the man who invented the iPhone,
Couldn't wait to see what he'd do next.
With his little round glass, his joggers,
His jeans and his black turtleneck.
He was a visionary, a genius, an icon.
Oh, the magical gadgets he made.
He put a ding in the universe.
Then he lay down in the grave.

Will I be missed? What will they say?
There's just a few who will notice that I've gone away.
The noise of the living drowns out the dead.
What they thought, and they learned, and they did, and they said.
Well, sorrow blows by, tears will be gone,
No one gets missed for long.

Well, just think for a moment of Caesar.
He ruled the empire of Rome.
He was top of the stack 'til that knife in the back
And then Julius Caesar was gone.
Sure, he got quite a few statues.
Sure, we remember his name.
But the great and the small, the one and the all,
Will come and will go just the same.

Will we be missed? What will they say?
There's just a few who will notice that we've gone away.
The noise of the living drowns out the dead.
What they thought, and they learned, and they did, and they said.
Well, sorrow blows by, tears will be gone,
No one gets missed for long.

When the flowers that they sent start to wither,
And the moss starts to grow on the stone,
The living will get on with living
And the dead will just leave them alone.
I'm just a mist, blowing away.
Born in the morning, live for a day.
The body, the blood, the bread and the wine,
Taking and breaking this curse of the dying.
Well, sorrow will pass, tears will be gone,
I won't be missed for long.

Me manquera-t-il ?

Eh bien, l'homme qui a inventé l'iPhone,
Il ne pouvait pas attendre de voir ce qu'il ferait ensuite.
Avec ses petites lunettes rondes, son jogging,
Son jean et son pull à col roulé noir.
Il était un visionnaire, un génie, une icône.
Oh, les gadgets magiques qu'il a fabriqués.
Il a fait un trou dans l'univers.
Puis il s'est couché dans la tombe.

Me manquera-t-il ? Que diront-ils ?
Seuls quelques-uns remarqueront que je suis parti.
Le bruit des vivants étouffe les morts.
Ce qu'ils ont pensé, ce qu'ils ont appris, ce qu'ils ont fait et ce qu'ils ont dit.
Eh bien, la tristesse passe, les larmes disparaissent,
Personne ne manque longtemps.

Eh bien, pense un instant à César.
Il régnait sur l'empire romain.
Il était au sommet de la pile jusqu'à ce que ce couteau dans le dos
Et puis Jules César est parti.
Bien sûr, il a eu beaucoup de statues.
Bien sûr, nous nous souvenons de son nom.
Mais le grand et le petit, le un et le tout,
Viendront et s'en iront de la même manière.

Me manquerez-vous ? Que diront-ils ?
Seuls quelques-uns remarqueront que nous sommes partis.
Le bruit des vivants étouffe les morts.
Ce qu'ils ont pensé, ce qu'ils ont appris, ce qu'ils ont fait et ce qu'ils ont dit.
Eh bien, la tristesse passe, les larmes disparaissent,
Personne ne manque longtemps.

Lorsque les fleurs qu'ils ont envoyées commencent à se faner,
Et que la mousse commence à pousser sur la pierre,
Les vivants continueront à vivre
Et les morts les laisseront simplement tranquilles.
Je ne suis qu'une brume qui s'évapore.
Née le matin, je vis un jour.
Le corps, le sang, le pain et le vin,
Prenant et brisant cette malédiction de la mort.
Eh bien, la tristesse passera, les larmes disparaîtront,
Je ne manquerai pas longtemps.