Lyrics and translation Colin Buchanan - By the Barwon

By the Barwon

It was a week of weather over 40
The dogs were panting in the peppercorn shade
The heat was roasting the little town
By the Barwon

They'd had enough of the concrete footpath
Had enough of the takeaway
Must have been a dozen in that Falcon
Heading down to the Barwon

Could've gone to the local pool
But it's not as brown
It's not as cool
Yellowbelly, rivergums
Maybe a cousin or two .
By the Barwon

There's the rattly bridge with the swallow nests
At the shotgun sign you hang a left
It's a well-worn track to that well-known bend
In the Barwon

There's been stories told around a roaring fire
Lovers held under a million stars
And a lot of empty bottles have been cast adrift
In the Barwon

Could've gone to the local pool
But it's not as brown
It's not as cool
Yellowbelly, rivergums
Maybe a cousin or two .
By the Barwon

It was a week of weather over 40
The dogs were panting in the pepercorn shade
The heat was roasting the little town
By the Barwon

They've been coming here for so many years
Before the bridge and the town and the bottles of beer
And when the next flood passes they'll all be back
In the Barwon

Au bord de la Barwon

C'était une semaine où le temps dépassait les 40 degrés
Les chiens halétaient à l'ombre des poivriers
La chaleur faisait rôtir la petite ville
Au bord de la Barwon

Ils en avaient assez du trottoir en béton
En avaient assez des plats à emporter
Il devait y avoir une douzaine de personnes dans cette Falcon
En route vers la Barwon

On aurait pu aller à la piscine municipale
Mais elle n'est pas aussi brune
Pas aussi fraîche
Perche jaune, eucalyptus riverains
Peut-être un ou deux cousins.
Au bord de la Barwon

Il y a ce pont branlant avec les nids d'hirondelles
Au panneau "Shotgun", on tourne à gauche
C'est un chemin bien usé qui mène à ce virage bien connu
Dans la Barwon

On a raconté des histoires autour d'un feu de bois crépitant
Des amoureux se sont embrassés sous un million d'étoiles
Et beaucoup de bouteilles vides ont été jetées à la dérive
Dans la Barwon

On aurait pu aller à la piscine municipale
Mais elle n'est pas aussi brune
Pas aussi fraîche
Perche jaune, eucalyptus riverains
Peut-être un ou deux cousins.
Au bord de la Barwon

C'était une semaine où le temps dépassait les 40 degrés
Les chiens halétaient à l'ombre des poivriers
La chaleur faisait rôtir la petite ville
Au bord de la Barwon

Ils viennent ici depuis tant d'années
Avant le pont, la ville et les bouteilles de bière
Et quand la prochaine crue passera, ils seront tous de retour
Dans la Barwon