Lyrics and translation Colin Buchanan - Remember the Lord

Remember the Lord

If you stub your toe when you get out of bed
And you slip in the shower and you knock your head
If you miss your breaky and your bike tyre's flat
If your dog eats your lunch and you step on the cat

Remember the Lord, Oh-Oh
Remember that he is in control
Remember the Lord, Oh-Oh
He's watching his children
He cares, Oh-Oh
Remember the Lord, Oh-Oh, Oh-Oh

If you get to school about a half hour late
And the principal meets you at the gate
If you cant remember 1 plus 2
And you're busted for something you didn't do

Remember the Lord, Oh-Oh
Remember that he is in control
Remember the Lord, Oh-Oh
He's watching his children
He cares, Oh-Oh
Remember the Lord, Oh-Oh, Oh-Oh

If your Dad is crusty and your mum's in a flap
And you spill the custard in your sister's lap
If you're sent to bed and you don't know why
And you can't get to sleep and you just want to cry

Remember the Lord, Oh-Oh
Remember that he is in control
Remember the Lord, Oh-Oh
He's watching his children
He cares, Oh-Oh
Remember the Lord, Oh-Oh, Oh-Oh

Well if you're hitting the skids and you're up the creek
If you're down and out and things look bleak
If you're in the pits and you're out for a duck
If you're long in the tooth and short of a buck

Remember the Lord, Oh-Oh
Remember that he is in control
Remember the Lord, Oh-Oh
He's watching his children
He cares, Oh-Oh
Remember the Lord, Oh-Oh, Oh-Oh

Souviens-toi du Seigneur

Si tu te cognes le pied en sortant du lit
Et que tu glisses sous la douche et te cognes la tête
Si tu rates ton petit-déjeuner et que ton pneu de vélo est à plat
Si ton chien mange ton déjeuner et que tu marches sur le chat

Souviens-toi du Seigneur, Oh-Oh
Rappelle-toi qu'il est aux commandes
Souviens-toi du Seigneur, Oh-Oh
Il veille sur ses enfants
Il s'en soucie, Oh-Oh
Souviens-toi du Seigneur, Oh-Oh, Oh-Oh

Si tu arrives à l'école avec une demi-heure de retard
Et que le directeur te rencontre à la porte
Si tu ne te souviens pas de 1 plus 2
Et que tu es pris pour quelque chose que tu n'as pas fait

Souviens-toi du Seigneur, Oh-Oh
Rappelle-toi qu'il est aux commandes
Souviens-toi du Seigneur, Oh-Oh
Il veille sur ses enfants
Il s'en soucie, Oh-Oh
Souviens-toi du Seigneur, Oh-Oh, Oh-Oh

Si ton père est grincheux et que ta mère est dans tous ses états
Et que tu renverses la crème dans le giron de ta sœur
Si tu es envoyé au lit et que tu ne sais pas pourquoi
Et que tu ne peux pas dormir et que tu as envie de pleurer

Souviens-toi du Seigneur, Oh-Oh
Rappelle-toi qu'il est aux commandes
Souviens-toi du Seigneur, Oh-Oh
Il veille sur ses enfants
Il s'en soucie, Oh-Oh
Souviens-toi du Seigneur, Oh-Oh, Oh-Oh

Eh bien, si tu es en difficulté et que tu es dans le pétrin
Si tu es au plus bas et que les choses semblent sombres
Si tu es dans le trou et que tu es en train de couler
Si tu es vieux et que tu manques d'argent

Souviens-toi du Seigneur, Oh-Oh
Rappelle-toi qu'il est aux commandes
Souviens-toi du Seigneur, Oh-Oh
Il veille sur ses enfants
Il s'en soucie, Oh-Oh
Souviens-toi du Seigneur, Oh-Oh, Oh-Oh