Lyrics and translation Colin Buchanan - The Hardest Thing

The Hardest Thing

You were born outside of Liverpool in England.
The bank propelled your father left and right.
You told me about your boarding school adventures,
That magic world that lived in black and white.
You turned eighteen and enlisted in the Air Force
To fly Horsa gliders over enemy lines.
You never lost your wide-eyed joy of flying
And Hitler took that bullet just in time.
Expectations placed you at the ledger,
But your banker's life was never meant to be.
You weathered Granddad's English aspirations
And he set you sail across the Irish sea.

You always had your chin up to the sky,
Stood up straight with self-respect and pride.
You looked every single challenge in the eye,
But the hardest thing you ever did was die.

To Aunty Chris you were more than just a nephew,
Treasured like the son she never bore.
You stepped into the paper mill at Swiftbrook.
In your coat and tie you walked the factory floor.
When you went to Dr Dugdale's with a toothache,
You left there with a filling and a bride.
I love that photo on the steps at Christchurch:
"G.K.B., with Joan Margaret by his side."

You always had your chin up to the sky,
Stood up straight with self-respect and pride.
You looked every single challenge in the eye,
But the hardest thing you ever did was die.

Cranmer Road was your Irish family castle
Until the mill boss sent you on your way.
You bravely sailed the six of us to safety
From Southampton down into Port Philip Bay.
You were forty when you set foot in Australia,
Resourceful and relentless and near-broke.
You faced hardship like that acre of lantana:
Hacked it out by hand and sent it up in smoke.

You always had your chin up to the sky,
Stood up straight with self-respect and pride.
You looked every single challenge in the eye,
But the hardest thing you ever did was die.

"Don't grow old," you'd always tell your grandkids.
An ugly, early whiff of Waterloo.
Your life began the spiral into helpless
And this time there was nothing you could do.
All the finest stories have a champion
To step in when the darkest hour has come.
Your Saviour came and bore you safely over,
The hardest thing you both have ever done.

You always had your chin up to the sky,
Stood up straight with self-respect and pride.
You looked every single challenge in the eye,
But the hardest thing you ever did was die.
You looked every single challenge in the eye,
But the hardest thing you ever did was die.

La chose la plus difficile

Tu es né à l'extérieur de Liverpool, en Angleterre.
La banque a propulsé ton père à droite et à gauche.
Tu m'as raconté tes aventures au pensionnat,
Ce monde magique qui vivait en noir et blanc.
Tu as eu dix-huit ans et t'es enrôlé dans l'armée de l'air
Pour piloter des planeurs Horsa au-dessus des lignes ennemies.
Tu n'as jamais perdu ta joie d'enfant de voler
Et Hitler a pris cette balle juste à temps.
Les attentes t'ont placé au registre,
Mais ta vie de banquier n'était pas faite pour toi.
Tu as résisté aux aspirations anglaises de grand-père
Et il t'a mis en route vers la mer d'Irlande.

Tu as toujours eu le menton levé vers le ciel,
Debout droit, avec respect et fierté.
Tu as regardé chaque défi dans les yeux,
Mais la chose la plus difficile que tu aies jamais faite a été de mourir.

Pour tante Chris, tu étais plus qu'un neveu,
Chéri comme le fils qu'elle n'a jamais eu.
Tu as intégré l'usine de papier à Swiftbrook.
Dans ton costume et ta cravate, tu as arpenté le sol de l'usine.
Quand tu es allé chez le Dr Dugdale pour un mal de dents,
Tu es reparti avec un plombage et une épouse.
J'aime cette photo sur les marches de Christchurch:
« G.K.B., avec Joan Margaret à ses côtés. »

Tu as toujours eu le menton levé vers le ciel,
Debout droit, avec respect et fierté.
Tu as regardé chaque défi dans les yeux,
Mais la chose la plus difficile que tu aies jamais faite a été de mourir.

Cranmer Road était ton château familial irlandais
Jusqu'à ce que le patron de l'usine te mette à la porte.
Tu as courageusement navigué avec nous six vers la sécurité
De Southampton jusqu'à la baie de Port Phillip.
Tu avais quarante ans quand tu as mis les pieds en Australie,
Ingénieux, implacable et presque fauché.
Tu as affronté les difficultés comme cet acre de lantana:
Tu l'as défriché à la main et l'as envoyé en fumée.

Tu as toujours eu le menton levé vers le ciel,
Debout droit, avec respect et fierté.
Tu as regardé chaque défi dans les yeux,
Mais la chose la plus difficile que tu aies jamais faite a été de mourir.

« Ne vieillissez pas », tu disais toujours à tes petits-enfants.
Une vilaine, première vague de Waterloo.
Ta vie a commencé à spiraler vers l'impuissance
Et cette fois, tu ne pouvais rien faire.
Toutes les plus belles histoires ont un champion
Pour intervenir quand l'heure la plus sombre est arrivée.
Ton sauveur est venu et t'a porté en sécurité,
La chose la plus difficile que vous ayez tous les deux faite.

Tu as toujours eu le menton levé vers le ciel,
Debout droit, avec respect et fierté.
Tu as regardé chaque défi dans les yeux,
Mais la chose la plus difficile que tu aies jamais faite a été de mourir.
Tu as regardé chaque défi dans les yeux,
Mais la chose la plus difficile que tu aies jamais faite a été de mourir.