The Measure of a Man - Colin Buchanan translation in German

The Measure of a Man

The autumn sun
Warmed the sand
Of the river running dry
And around the gums
Dads and mums
Lay with dogs
Under open skies
And let the days slip by ...

The measure of a man isn't found
In the dollars in his pocket
Or in where he lives in town
It's what lies deep within
Past the colour of his skin
When we look there we begin to understand
The measure of a man

They gave the land
This bed of sand
To the ones who now reside
But can rocks and earth
Restore their worth?
Their hope? Their lives? Their pride?
So many broken years have slipped by ...

The measure of a man isn't found
In the dollars in his pocket
Or in where he lives in town
It's what lies deep within
Past the colour of his skin
When we look there we begin to understand
The measure of a man

I've heard the tales
They say are true
Of the waste and the abuse
As I live my life
With my kids, my wife
In a world just so removed
Who can resolve the two?

The measure of a man isn't found
In the dollars in his pocket
Or in where he lives in town
It's what lies deep within
Past the colour of his skin
When we look there we begin to understand
The measure of a man

Das Maß eines Mannes

Die Herbstsonne
wärmte den Sand
des trockenfallenden Flusses
Und um die Eukalyptusbäume herum
Väter und Mütter
lagen mit Hunden
unter freiem Himmel
Und ließen die Tage vergehen ...

Das Maß eines Mannes findet man nicht
in den Dollars in seiner Tasche
oder darin, wo er in der Stadt wohnt
Es ist das, was tief im Inneren liegt
jenseits seiner Hautfarbe
Wenn wir dorthin blicken, beginnen wir zu verstehen
das Maß eines Mannes

Sie gaben das Land
dieses Sandbett
denen, die jetzt hier wohnen
Aber können Felsen und Erde
ihren Wert wiederherstellen?
Ihre Hoffnung? Ihr Leben? Ihren Stolz?
So viele zerbrochene Jahre sind vergangen ...

Das Maß eines Mannes findet man nicht
in den Dollars in seiner Tasche
oder darin, wo er in der Stadt wohnt
Es ist das, was tief im Inneren liegt
jenseits seiner Hautfarbe
Wenn wir dorthin blicken, beginnen wir zu verstehen
das Maß eines Mannes

Ich habe die Geschichten gehört
von denen man sagt, sie seien wahr
von der Verschwendung und dem Missbrauch
Während ich mein Leben lebe
mit meinen Kindern, meiner Frau
in einer Welt, die so weit entfernt ist
Wer kann die beiden vereinbaren?

Das Maß eines Mannes findet man nicht
in den Dollars in seiner Tasche
oder darin, wo er in der Stadt wohnt
Es ist das, was tief im Inneren liegt
jenseits seiner Hautfarbe
Wenn wir dorthin blicken, beginnen wir zu verstehen
das Maß eines Mannes