The Measure of a Man - Colin Buchanantranslation in French
The
autumn
sun
Le
soleil
d'automne
Warmed
the
sand
Réchauffait
le
sable
Of
the
river
running
dry
De
la
rivière
asséchée
And
around
the
gums
Et
autour
des
gommiers
Dads
and
mums
Les
papas
et
les
mamans
Lay
with
dogs
Se
reposaient
avec
les
chiens
Under
open
skies
Sous
le
ciel
ouvert
And
let
the
days
slip
by
...
Et
laissaient
les
jours
passer
...
The
measure
of
a
man
isn't
found
La
mesure
d'un
homme
ne
se
trouve
pas
In
the
dollars
in
his
pocket
Dans
les
dollars
dans
sa
poche
Or
in
where
he
lives
in
town
Ou
dans
l'endroit
où
il
vit
en
ville
It's
what
lies
deep
within
C'est
ce
qui
se
trouve
au
plus
profond
Past
the
colour
of
his
skin
Au-delà
de
la
couleur
de
sa
peau
When
we
look
there
we
begin
to
understand
Quand
on
regarde
là,
on
commence
à
comprendre
The
measure
of
a
man
La
mesure
d'un
homme
They
gave
the
land
Ils
ont
donné
la
terre
This
bed
of
sand
Ce
lit
de
sable
To
the
ones
who
now
reside
À
ceux
qui
y
résident
maintenant
But
can
rocks
and
earth
Mais
les
rochers
et
la
terre
peuvent-ils
Restore
their
worth?
Restaurer
leur
valeur
?
Their
hope?
Their
lives?
Their
pride?
Leur
espoir
? Leurs
vies
? Leur
fierté
?
So
many
broken
years
have
slipped
by
...
Tant
d'années
brisées
ont
défilé
...
The
measure
of
a
man
isn't
found
La
mesure
d'un
homme
ne
se
trouve
pas
In
the
dollars
in
his
pocket
Dans
les
dollars
dans
sa
poche
Or
in
where
he
lives
in
town
Ou
dans
l'endroit
où
il
vit
en
ville
It's
what
lies
deep
within
C'est
ce
qui
se
trouve
au
plus
profond
Past
the
colour
of
his
skin
Au-delà
de
la
couleur
de
sa
peau
When
we
look
there
we
begin
to
understand
Quand
on
regarde
là,
on
commence
à
comprendre
The
measure
of
a
man
La
mesure
d'un
homme
I've
heard
the
tales
J'ai
entendu
les
histoires
They
say
are
true
Qu'ils
disent
être
vraies
Of
the
waste
and
the
abuse
Du
gaspillage
et
des
abus
As
I
live
my
life
Alors
que
je
vis
ma
vie
With
my
kids,
my
wife
Avec
mes
enfants,
ma
femme
In
a
world
just
so
removed
Dans
un
monde
tellement
éloigné
Who
can
resolve
the
two?
Qui
peut
résoudre
les
deux
?
The
measure
of
a
man
isn't
found
La
mesure
d'un
homme
ne
se
trouve
pas
In
the
dollars
in
his
pocket
Dans
les
dollars
dans
sa
poche
Or
in
where
he
lives
in
town
Ou
dans
l'endroit
où
il
vit
en
ville
It's
what
lies
deep
within
C'est
ce
qui
se
trouve
au
plus
profond
Past
the
colour
of
his
skin
Au-delà
de
la
couleur
de
sa
peau
When
we
look
there
we
begin
to
understand
Quand
on
regarde
là,
on
commence
à
comprendre
The
measure
of
a
man
La
mesure
d'un
homme
Rate the translation
1
Uncle Viv
2 Galahs in the Gidgee
3 Beaconsfield
4 Missin' Slim
5 House No163
6 The Bishop of Burrill
7 Doo Wah Didjeri
8 Land of the Getaway
9 Rocko
10 Edge of the Kimberley
11 That Old Caravan
12 Tough Job
13 The Measure of a Man
14 Paradise
15 North Bourke Bridge
16 Silver Bullet
17 A Drover's Wife
18 The Local District Show
19 She Waite
20 Come What May
21 Goodbye Crocodile Hunter
2 Galahs in the Gidgee
3 Beaconsfield
4 Missin' Slim
5 House No163
6 The Bishop of Burrill
7 Doo Wah Didjeri
8 Land of the Getaway
9 Rocko
10 Edge of the Kimberley
11 That Old Caravan
12 Tough Job
13 The Measure of a Man
14 Paradise
15 North Bourke Bridge
16 Silver Bullet
17 A Drover's Wife
18 The Local District Show
19 She Waite
20 Come What May
21 Goodbye Crocodile Hunter
Attention! Feel free to leave feedback.