The Measure of a Man - Colin Buchanan translation in Russian

The Measure of a Man

The autumn sun
Warmed the sand
Of the river running dry
And around the gums
Dads and mums
Lay with dogs
Under open skies
And let the days slip by ...

The measure of a man isn't found
In the dollars in his pocket
Or in where he lives in town
It's what lies deep within
Past the colour of his skin
When we look there we begin to understand
The measure of a man

They gave the land
This bed of sand
To the ones who now reside
But can rocks and earth
Restore their worth?
Their hope? Their lives? Their pride?
So many broken years have slipped by ...

The measure of a man isn't found
In the dollars in his pocket
Or in where he lives in town
It's what lies deep within
Past the colour of his skin
When we look there we begin to understand
The measure of a man

I've heard the tales
They say are true
Of the waste and the abuse
As I live my life
With my kids, my wife
In a world just so removed
Who can resolve the two?

The measure of a man isn't found
In the dollars in his pocket
Or in where he lives in town
It's what lies deep within
Past the colour of his skin
When we look there we begin to understand
The measure of a man

Мерило Мужчины

Осеннее солнце
Прогревало песок
Пересохшей реки,
А вокруг эвкалиптов
Мамы и папы
Лежали с собаками
Под открытым небом
И позволяли дням лететь...

Мерило мужчины не в том,
Сколько долларов в его кармане
Или где в городе он живёт,
А в том, что глубоко внутри,
Глубже цвета его кожи.
Заглянув туда, мы начинаем понимать
Мерило мужчины.

Они отдали землю,
Это ложе из песка,
Тем, кто сейчас на ней живёт.
Но могут ли скалы и земля
Вернуть им их ценность?
Их надежду? Их жизни? Их гордость?
Так много сломленных лет прошло...

Мерило мужчины не в том,
Сколько долларов в его кармане
Или где в городе он живёт,
А в том, что глубоко внутри,
Глубже цвета его кожи.
Заглянув туда, мы начинаем понимать
Мерило мужчины.

Я слышал истории,
Говорят, они правдивы,
О растрате и жестокости.
Пока я живу своей жизнью
С моими детьми, моей женой,
В мире, так далёком от этого,
Кто сможет это исправить?

Мерило мужчины не в том,
Сколько долларов в его кармане
Или где в городе он живёт,
А в том, что глубоко внутри,
Глубже цвета его кожи.
Заглянув туда, мы начинаем понимать
Мерило мужчины.