The Old Bloke - Colin Buchanan translation in German

The Old Bloke

I was cleaning out some letters in a shoebox,
Came across a note from Pyrrha Bore,
Recognised the writing in an instant,
Cause the old bloke isn't with us anymore.

Said the North Bourke bridge had seen a lot of water,
Said he should've written sooner, that's for sure.
There's a lot of questions I never got to answer,
Cause the old bloke isn't with us anymore.

Was the Darling River flooding when he wrote it?
Was the western winter whipping at his door?
But I'm grateful he sounded in good spirits,
Cause the old bloke isn't with us anymore.
Da da da da da x

So as I hold these bits of folded paper,
I wonder what it is I keep them for,
A flimsy precious pen and ink connection,
To a bloke who isn't with us anymore.

Was the Darling River flooding when he wrote it?
Was the western winter whipping at his door?
But I'm grateful he sounded in good spirits,
Cause the old bloke isn't with us anymore.
Da da da da da da x

And he scratched out "Go with God" and wrote: "I love you both"
In all our time he'd not said that before.
But I'm glad that he could say it in a letter, our letter,
Cause the old bloke isn't with us anymore.

And when he rode out in the sunrise that bright morning,
On a trip he'd made a thousand times before,
Kurrajong spun headlong into Glory,
And the old bloke wasn't with us anymore.

Kurrajong spun headlong into Glory

Der alte Kerl

Ich räumte gerade Briefe in einem Schuhkarton auf,
Stieß auf eine Notiz von Pyrrha Bore,
Erkannte die Schrift sofort,
Denn der alte Kerl ist nicht mehr bei uns.

Er schrieb, die Brücke von North Bourke hätte viel Wasser gesehen,
Er hätte sicher früher schreiben sollen, das ist klar.
Es gibt viele Fragen, die ich ihm nie beantworten konnte,
Denn der alte Kerl ist nicht mehr bei uns.

Führte der Darling River Hochwasser, als er es schrieb?
Peitschte der Winter im Westen an seine Tür?
Aber ich bin dankbar, dass er gut gelaunt klang,
Denn der alte Kerl ist nicht mehr bei uns.
Da da da da da x

Während ich diese gefalteten Papierstücke halte,
Frage ich mich, wofür ich sie aufbewahre,
Eine zerbrechliche, kostbare Verbindung aus Stift und Tinte,
Zu einem Kerl, der nicht mehr bei uns ist.

Führte der Darling River Hochwasser, als er es schrieb?
Peitschte der Winter im Westen an seine Tür?
Aber ich bin dankbar, dass er gut gelaunt klang,
Denn der alte Kerl ist nicht mehr bei uns.
Da da da da da da x

Und er strich "Geh mit Gott" durch und schrieb: "Ich liebe euch beide"
In all der Zeit hatte er das noch nie zuvor gesagt.
Aber ich bin froh, dass er es in einem Brief sagen konnte, unserem Brief,
Denn der alte Kerl ist nicht mehr bei uns.

Und als er an jenem hellen Morgen in den Sonnenaufgang ritt,
Auf einer Reise, die er schon tausendmal gemacht hatte,
Stürzte Kurrajong kopfüber in die Herrlichkeit,
Und der alte Kerl war nicht mehr bei uns.

Stürzte Kurrajong kopfüber in die Herrlichkeit