Lyrics and translation Colin Buchanan - The Other Side of Grace

The Other Side of Grace

I'm slow when I should act with haste
I'm quick when I should tarry
Weighed down when I am burdenless
At ease when I should carry
I waiver when I should be firm
I'm harsh instead of tender
And when I'm called to stand my ground
How easily I wander

And yet the Father's love endures
He does not hide his face
Just like the day he rescued me
And on into eternity
This child will never, ever be
The other side of grace

I whisper when I ought to shout
I shout when I should listen
My frail, relentless busyness
Is dwarfed by my omissions
I analyse instead of love
I judge when I should care
And oh, the shame of selfwardness
And my neglect of prayer

And yet the Father's love endures
He does not hide his face
Just like the day he rescued me
And on into eternity
This child will never, ever be
The other side of grace

He bled as I stood by and mocked
My single hope rejected
I gave no thought for God's pure wrath
That Jesus' death deflected
And now, though I be Spirit-born
And pledge myself to follow
Still back I stray into the mire
Where once I used to wallow

And yet the Father's love endures
He does not hide his face
Just like the day he rescued me
And on into eternity
This child will never, ever be
The other side of grace
His child will never, ever be
The other side of grace

L'autre côté de la grâce

Je suis lent quand je devrais agir avec empressement
Je suis rapide quand je devrais attendre
Accablé quand je suis sans fardeau
À l'aise quand je devrais porter
J'hésite quand je devrais être ferme
Je suis dur au lieu d'être tendre
Et quand je suis appelé à tenir bon
Comme il est facile de m'égarer

Et pourtant l'amour du Père dure
Il ne cache pas son visage
Tout comme le jour où il m'a sauvé
Et dans l'éternité
Cet enfant ne sera jamais, jamais
De l'autre côté de la grâce

Je chuchote quand je devrais crier
Je crie quand je devrais écouter
Mon activité fragile et incessante
Est éclipsée par mes omissions
J'analyse au lieu d'aimer
Je juge quand je devrais prendre soin
Oh, la honte de l'égoïsme
Et ma négligence de la prière

Et pourtant l'amour du Père dure
Il ne cache pas son visage
Tout comme le jour où il m'a sauvé
Et dans l'éternité
Cet enfant ne sera jamais, jamais
De l'autre côté de la grâce

Il a saigné alors que je me tenais là et me moquais
Mon seul espoir rejeté
Je n'ai pas pensé à la colère pure de Dieu
Que la mort de Jésus a détournée
Et maintenant, bien que je sois né de l'Esprit
Et que je m'engage à le suivre
Je m'égare encore dans la boue
Où j'avais l'habitude de me vautrer

Et pourtant l'amour du Père dure
Il ne cache pas son visage
Tout comme le jour où il m'a sauvé
Et dans l'éternité
Cet enfant ne sera jamais, jamais
De l'autre côté de la grâce
Son enfant ne sera jamais, jamais
De l'autre côté de la grâce