Uncle Viv - Colin Buchanan translation in German

Uncle Viv

Just what got me in I'm not quite sure
The hat with the Legacy badges
Or the tales about the war?
But when the stories started
I wanted to hear more

He spent some time in the Northern Territory
Proud of his time as a young bloke
Serving actively
The Coopers ale was rationed
But the jungle juice was free

And he was born in the depression
He grew up hungry
And times were hard
And all his memories he'll re-live
When you're chewin' the fat with Uncle Viv

Childhood days were lean and things were tough
Porridge made from grinding wheat
Never quite enough
And he chuckles now when the young ones
Say that things are getting rough .

And he was born in the depression
He grew up hungry
And times were hard
And all his memories he'll re-live
When you're chewin' the fat with Uncle Viv

Lightning Ridge was home 'til '72
Mum couldn't run the farm alone
So his mining days were through
But the treasures in his tobacco tin
He'll gladly show to you

And he was born in the depression
He grew up hungry
And times were hard
And all his memories he'll re-live
When you're chewin' the fat with Uncle Viv

Now his curly hair is long and mostly grey
And his grin is nearly toothless
And his joints have had their day
But Viv has got a swag of yarns
He'll gladly throw your way .

And he was born in the depression
He grew up hungry
And times were hard
And all his memories he'll re-live
When you're chewin' the fat with Uncle Viv

Onkel Viv

Was genau mich angezogen hat, da bin ich nicht ganz sicher
Der Hut mit den Legacy-Abzeichen
Oder die Geschichten über den Krieg?
Aber als die Geschichten anfingen
Wollte ich mehr hören

Er verbrachte einige Zeit im Northern Territory
Stolz auf seine Zeit als junger Kerl
Der aktiv diente
Das Coopers Ale war rationiert
Aber der Dschungelsaft war umsonst

Und er wurde in der Depression geboren
Er wuchs hungrig auf
Und die Zeiten waren hart
Und all seine Erinnerungen wird er wieder erleben
Wenn du mit Onkel Viv plauderst

Die Kindheitstage waren karg und die Dinge waren hart
Brei aus gemahlenem Weizen
Nie ganz genug
Und er kichert jetzt, wenn die Jungen sagen
Dass die Zeiten rau werden .

Und er wurde in der Depression geboren
Er wuchs hungrig auf
Und die Zeiten waren hart
Und all seine Erinnerungen wird er wieder erleben
Wenn du mit Onkel Viv plauderst

Lightning Ridge war sein Zuhause bis '72
Mama konnte die Farm nicht allein führen
Also waren seine Bergbautage vorbei
Aber die Schätze in seiner Tabakdose
Zeigt er dir gerne

Und er wurde in der Depression geboren
Er wuchs hungrig auf
Und die Zeiten waren hart
Und all seine Erinnerungen wird er wieder erleben
Wenn du mit Onkel Viv plauderst

Jetzt ist sein lockiges Haar lang und meist grau
Und sein Grinsen ist fast zahnlos
Und seine Gelenke haben ihre beste Zeit hinter sich
Aber Viv hat eine Menge Garn
Das er dir gerne erzählt .

Und er wurde in der Depression geboren
Er wuchs hungrig auf
Und die Zeiten waren hart
Und all seine Erinnerungen wird er wieder erleben
Wenn du mit Onkel Viv plauderst