Lyrics and translation Colin Buchanan - Uncle Viv

Uncle Viv

Just what got me in I'm not quite sure
The hat with the Legacy badges
Or the tales about the war?
But when the stories started
I wanted to hear more

He spent some time in the Northern Territory
Proud of his time as a young bloke
Serving actively
The Coopers ale was rationed
But the jungle juice was free

And he was born in the depression
He grew up hungry
And times were hard
And all his memories he'll re-live
When you're chewin' the fat with Uncle Viv

Childhood days were lean and things were tough
Porridge made from grinding wheat
Never quite enough
And he chuckles now when the young ones
Say that things are getting rough .

And he was born in the depression
He grew up hungry
And times were hard
And all his memories he'll re-live
When you're chewin' the fat with Uncle Viv

Lightning Ridge was home 'til '72
Mum couldn't run the farm alone
So his mining days were through
But the treasures in his tobacco tin
He'll gladly show to you

And he was born in the depression
He grew up hungry
And times were hard
And all his memories he'll re-live
When you're chewin' the fat with Uncle Viv

Now his curly hair is long and mostly grey
And his grin is nearly toothless
And his joints have had their day
But Viv has got a swag of yarns
He'll gladly throw your way .

And he was born in the depression
He grew up hungry
And times were hard
And all his memories he'll re-live
When you're chewin' the fat with Uncle Viv

Дядя Вив

Точно не скажу, чем он меня зацепил,
Шляпой с армейскими значками
Или рассказами о войне?
Но когда он начал рассказывать,
Мне захотелось узнать больше.

Он провел какое-то время в Северной Территории,
Гордился тем временем, когда был молод,
Служил в армии.
Пиво Coopers выдавали по рациону,
А вот сок из джунглей был бесплатным.

Он родился во времена Великой Депрессии,
Рос голодным,
Времена были тяжелые.
И он оживляет все свои воспоминания,
Когда ты болтаешь с дядей Вивом.

Детство было скудным и трудным,
Каша из молотого зерна,
Которой вечно не хватало.
И он посмеивается, когда молодые
Говорят, что сейчас трудные времена.

Он родился во времена Великой Депрессии,
Рос голодным,
Времена были тяжелые.
И он оживляет все свои воспоминания,
Когда ты болтаешь с дядей Вивом.

Лайтнинг Ридж был его домом до 72-го,
Мама не смогла вести ферму одна,
Его дни добычи полезных ископаемых закончились.
Но сокровища в его табакерке
Он с радостью тебе покажет.

Он родился во времена Великой Депрессии,
Рос голодным,
Времена были тяжелые.
И он оживляет все свои воспоминания,
Когда ты болтаешь с дядей Вивом.

Теперь его кудрявые волосы длинные и в основном седые,
Улыбка почти беззубая,
И суставы уже не те.
Но у Вива есть куча баек,
Которыми он с радостью поделится.

Он родился во времена Великой Депрессии,
Рос голодным,
Времена были тяжелые.
И он оживляет все свои воспоминания,
Когда ты болтаешь с дядей Вивом.