When It Rained - Colin Buchanan translation in German

When It Rained

He moved away to college
And he made some city friends
Who'd only seen in picture books
What he'd done on the land
And the lazy small-town goings-on
Seemed to lose their glow
But once it's in your heart, boy
It'll never let you go

And when it rained
He thought of home
He talked of how the
Farm was going
To his father on the phone
He should've learnt
He should've known
Whatever's in your heart, boy
Will never let you go

She was city born and city bred
And she had a city smile
And she swept him off his Blundstone boots
With her Sydney North Shore style
He followed her to Manly Beach
He really should have known
She was a city girl at heart
And it would never let her go

And when it rained
He thought of home
He talked of how the
Farm was going
To his father on the phone
He should've learnt
He should've known
Whatever's in your heart, boy
Will never let you go

The romance didn't last long
The whole thing fell apart
The city life had chewed him up
And cut him to the heart
He wound the old Cortina up
And headed it for home
'Cause it was in his heart
And he just couldn't let it go

Als es regnete

Er zog zum Studieren weg
Und fand ein paar Stadtfreunde
Die nur aus Bilderbüchern kannten
Was er auf dem Land getan hatte
Und das gemächliche Kleinstadtleben
Schien seinen Glanz zu verlieren
Aber wenn es einmal in deinem Herzen ist, Junge
Wird es dich niemals loslassen

Und wenn es regnete
Dachte er an zu Hause
Er sprach darüber, wie es
auf dem Hof lief
Mit seinem Vater am Telefon
Er hätte lernen sollen
Er hätte es wissen sollen
Was auch immer in deinem Herzen ist, Junge
Wird dich niemals loslassen

Sie war in der Stadt geboren und aufgewachsen
Und sie hatte ein Stadt-Lächeln
Und sie haute ihn von seinen Blundstone-Stiefeln um
Mit ihrem Sydney-North-Shore-Stil
Er folgte ihr zum Manly Beach
Er hätte es wirklich wissen sollen
Sie war im Herzen ein Stadtmädchen
Und das würde sie niemals loslassen

Und wenn es regnete
Dachte er an zu Hause
Er sprach darüber, wie es
auf dem Hof lief
Mit seinem Vater am Telefon
Er hätte lernen sollen
Er hätte es wissen sollen
Was auch immer in deinem Herzen ist, Junge
Wird dich niemals loslassen

Die Romanze hielt nicht lange
Die ganze Sache zerbrach
Das Stadtleben hatte ihn zermürbt
Und traf ihn mitten ins Herz
Er startete den alten Cortina
Und fuhr Richtung Heimat
Weil es in seinem Herzen war
Und er konnte es einfach nicht loslassen