Death Row Conversation - Colin Hay translation in German

Death Row Conversation

A moment of your time now
As mine is closing in on me
A simple farewell rhyme to
Anyone who hears me

I have walked in shadows
I have walked in blindness
My life now lies behind me
I have only one tomorrow

My name is Jake
I have made more than one mistake
Where I lost all sense of good reason
Now my time has come
There's nowhere I can run
Oh Lord, please give me courage

The sister she's my saviour
She's my one and only friend
I know I do so love her
She says that she will miss me

Tomorrow they will burn me
They say that it will cause no pain
But what greatly concerns me
Is who of them would really know

Thy Kingdom come
Thy will be done
On Earth as it is in Heaven
With one more setting sun
And dinner just for one
Oh Lord, please give me courage

And as the night grows darker
My fear it now surrounds me
I wish I could be stronger
Oh Sister can you hear me

Take this wretched soul
Try to make it whole
It's true I have been a sinner
I know I've done wrong
And all I have is this song
Oh Lord, please give me courage

Thy Kingdom come
Thy will be done
On Earth as it is in Heaven
Now my time has come
There's nowhere I can run
Oh Lord, please give me courage

Gespräch im Todestrakt

Einen Augenblick eurer Zeit jetzt
Da meine sich dem Ende neigt
Ein einfacher Abschiedsreim für
Alle, die mich hören

Ich bin in Schatten gewandelt
Ich bin in Blindheit gewandelt
Mein Leben liegt nun hinter mir
Ich habe nur noch ein Morgen

Mein Name ist Jake
Ich habe mehr als einen Fehler gemacht
Wo ich alle Vernunft verlor
Nun ist meine Zeit gekommen
Ich kann nirgendwohin fliehen
Oh Herr, bitte gib mir Mut

Die Schwester, sie ist meine Retterin
Sie ist meine einzige Freundin
Ich weiß, ich liebe sie so sehr
Sie sagt, dass sie mich vermissen wird

Morgen werden sie mich verbrennen
Sie sagen, dass es keinen Schmerz verursachen wird
Aber was mich sehr beunruhigt
Ist, wer von ihnen es wirklich wüsste

Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel, so auf Erden
Mit einer weiteren untergehenden Sonne
Und Abendessen nur für einen
Oh Herr, bitte gib mir Mut

Und während die Nacht dunkler wird
Meine Angst umgibt mich nun
Ich wünschte, ich könnte stärker sein
Oh Schwester, kannst du mich hören?

Nimm diese elende Seele
Versuche, sie heil zu machen
Es ist wahr, ich war ein Sünder
Ich weiß, ich habe Unrecht getan
Und alles, was ich habe, ist dieses Lied
Oh Herr, bitte gib mir Mut

Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel, so auf Erden
Nun ist meine Zeit gekommen
Ich kann nirgendwohin fliehen
Oh Herr, bitte gib mir Mut