Lyrics and translation Colin Hay - Down Under (Live) [The Birth of the Song]

Down Under (Live) [The Birth of the Song]

Traveling in a fried-out combie
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said,

"Do you come from a land down under?
Where women glow and men plunder?
Can't you hear, can't you hear the thunder?
You better run, you better take cover."

Buying bread from a man in Brussels
He was six foot four and full of muscles
I said, "Do you speak-a my language?"
He just smiled and gave me a vegemite sandwich
And he said,

I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Can't you hear, can't you hear the thunder?
You better run, you better take cover

Lying in a den in Bombay
With a slack jaw, and not much to say
I said to the man, "Are you trying to tempt me
Because I come from the land of plenty?
And he said

Oh! Do you come from a land down under? (oh yeah yeah)
Where women glow and men plunder?
Can't you hear, can't you hear the thunder?
You better run, you better take cover

Down Under (Live) [La naissance de la chanson]

Voyager dans un combi frit
Sur un sentier hippie, la tête pleine de zombies
J'ai rencontré une femme étrange, elle m'a mis mal à l'aise
Elle m'a recueilli et m'a donné le petit déjeuner
Et elle a dit,

"Est-ce que tu viens d'un pays en bas ?
Où les femmes brillent et les hommes pillent ?
Tu n'entends pas, tu n'entends pas le tonnerre ?
Tu ferais mieux de courir, tu ferais mieux de te mettre à couvert."

Acheter du pain à un homme à Bruxelles
Il mesurait six pieds quatre et était plein de muscles
J'ai dit, "Tu parles ma langue ?"
Il a juste souri et m'a donné un sandwich au Vegemite
Et il a dit,

Je viens d'un pays en bas
Où la bière coule à flots et les hommes vomissent
Tu n'entends pas, tu n'entends pas le tonnerre ?
Tu ferais mieux de courir, tu ferais mieux de te mettre à couvert

Allongé dans une tanière à Bombay
Avec une mâchoire flasque, et pas grand-chose à dire
J'ai dit à l'homme, "Tu essaies de me tenter
Parce que je viens du pays de l'abondance ?"
Et il a dit

Oh ! Est-ce que tu viens d'un pays en bas ? (oh ouais ouais)
Où les femmes brillent et les hommes pillent ?
Tu n'entends pas, tu n'entends pas le tonnerre ?
Tu ferais mieux de courir, tu ferais mieux de te mettre à couvert