Driving With the Brakes On - Colin Hay translation in French

Driving With the Brakes On

Driving through the long night
Trying to figure who's right and who's wrong
Now the kid has gone
I sit belted up tight
She sucks on a match light, glowing bronze
Steering on

And I might be more a man if I stopped this in its tracks
And said "Come on, let's go home"
But she's got the wheel
And I've got nothing except what I have on

When you're driving with the brakes on
When you're swimming with your boots on
It's hard to say you love someone
And it's hard to say you don't

Trying to keep the mood right
Trying to steer the conversation from
The thing we've done
She shuts up the ashtray I say "it's a long way back now, hon"
She just yawns

And we might get lost some placе
So desolate that no one whеre we're from would ever come
But she's got the wheel and I've got to deal from now on

When you're driving with the brakes on
When you're swimming with your boots on
It's hard to say you love someone
And it's hard to say you don't

But unless the moon falls tonight
Unless continents collide
Nothing's gonna make me break from her side

'Cos when you're driving with the brakes on
When you're swimming with your boots on
It's hard to say you love someone
And it's hard to say you don't

It's hard to say you love someone
And it's hard to say you don't

Conduire avec le frein à main

Conduire à travers la longue nuit
Essayer de comprendre qui a raison et qui a tort
Maintenant, le gamin est parti
Je suis assis bien attaché
Elle suce une allumette, qui brille de bronze
On continue

Et je serais peut-être plus un homme si j'arrêtais ça tout de suite
Et si je disais "Allez, rentrons à la maison"
Mais c'est elle qui tient le volant
Et je n'ai rien d'autre que ce que j'ai sur moi

Quand tu conduis avec le frein à main
Quand tu nages avec tes bottes
C'est difficile de dire que tu aimes quelqu'un
Et c'est difficile de dire que tu ne l'aimes pas

Essayer de garder l'ambiance positive
Essayer de détourner la conversation de
Ce qu'on a fait
Elle ferme le cendrier, je dis "c'est un long chemin de retour maintenant, ma chérie"
Elle bâille juste

Et on risque de se perdre quelque part
Si désolé que personne d'où l'on vient ne viendrait jamais
Mais c'est elle qui tient le volant et je dois gérer à partir de maintenant

Quand tu conduis avec le frein à main
Quand tu nages avec tes bottes
C'est difficile de dire que tu aimes quelqu'un
Et c'est difficile de dire que tu ne l'aimes pas

Mais à moins que la lune ne tombe ce soir
À moins que les continents ne se rencontrent
Rien ne me fera me séparer de son côté

Parce que quand tu conduis avec le frein à main
Quand tu nages avec tes bottes
C'est difficile de dire que tu aimes quelqu'un
Et c'est difficile de dire que tu ne l'aimes pas

C'est difficile de dire que tu aimes quelqu'un
Et c'est difficile de dire que tu ne l'aimes pas