Going Somewhere - Colin Hay translation in German

Going Somewhere

Clock strikes eight up on a Monday
Got to bed half past five
Can't remember Saturday or Sunday
Life is grand

Doesn't it feel good to be alive
When you're going somewhere
Going somewhere

Paint the food through bricks and mortar
Bide my time trying to have some fun
Half past ten I drink a little water
Time stands still

I'm seeing my future slip through my hands
Watch the wind whip through desert sand
Then I remember I'm no ordinary man
And I'm going somewhere
Going somewhere

It's been years since I was a builder
Working with my head and hands
Dreams of crystal, glass and silver
Gold flashing past

So tantalizing, the things that I've seen
I know you know exactly what I mean
Can't ever look back to where you've been
When you're going somewhere
Going somewhere

Clock strikes eight up on a Monday
Got to bed half past five
Can't remember Saturday or Sunday
But life is grand

Doesn't it feel good to be alive
To laugh until the tears roll from your eyes
I'll drink to your health from five miles high
And I'm going somewhere
Going somewhere
Going somewhere
Going somewhere

Irgendwohin gehen

Die Uhr schlägt acht an einem Montag
Kam halb sechs ins Bett
Kann mich nicht an Samstag oder Sonntag erinnern
Das Leben ist großartig

Fühlt es sich nicht gut an, am Leben zu sein
Wenn du irgendwohin gehst
Irgendwohin gehst

Male die Stimmung durch Ziegel und Mörtel
Warte meine Zeit ab, versuche Spaß zu haben
Halb elf trinke ich ein wenig Wasser
Die Zeit steht still

Ich sehe meine Zukunft durch meine Hände gleiten
Sehe den Wind durch den Wüstensand peitschen
Dann erinnere ich mich, dass ich kein gewöhnlicher Mann bin
Und ich gehe irgendwohin
Gehe irgendwohin

Es ist Jahre her, seit ich Bauarbeiter war
Arbeitete mit Kopf und Händen
Träume von Kristall, Glas und Silber
Gold, das vorbeiblitzt

So verlockend, die Dinge, die ich gesehen habe
Ich weiß, du weißt genau, was ich meine
Kannst niemals zurückblicken, wo du gewesen bist
Wenn du irgendwohin gehst
Irgendwohin gehst

Die Uhr schlägt acht an einem Montag
Kam halb sechs ins Bett
Kann mich nicht an Samstag oder Sonntag erinnern
Aber das Leben ist großartig

Fühlt es sich nicht gut an, am Leben zu sein
Zu lachen, bis dir die Tränen aus den Augen rollen
Ich trinke auf dein Wohl aus fünf Meilen Höhe
Und ich gehe irgendwohin
Gehe irgendwohin
Gehe irgendwohin
Gehe irgendwohin