Lyrics and translation Colin Hay - Going Somewhere

Going Somewhere

Clock strikes eight up on a Monday
Got to bed half past five
Can't remember Saturday or Sunday
Life is grand

Doesn't it feel good to be alive
When you're going somewhere
Going somewhere

Paint the food through bricks and mortar
Bide my time trying to have some fun
Half past ten I drink a little water
Time stands still

I'm seeing my future slip through my hands
Watch the wind whip through desert sand
Then I remember I'm no ordinary man
And I'm going somewhere
Going somewhere

It's been years since I was a builder
Working with my head and hands
Dreams of crystal, glass and silver
Gold flashing past

So tantalizing, the things that I've seen
I know you know exactly what I mean
Can't ever look back to where you've been
When you're going somewhere
Going somewhere

Clock strikes eight up on a Monday
Got to bed half past five
Can't remember Saturday or Sunday
But life is grand

Doesn't it feel good to be alive
To laugh until the tears roll from your eyes
I'll drink to your health from five miles high
And I'm going somewhere
Going somewhere
Going somewhere
Going somewhere

Aller quelque part

Il est huit heures, c'est lundi
Je me suis couché à cinq heures et demie
Je ne me souviens pas de samedi ou dimanche
La vie est belle

Ne te sens-tu pas bien d'être vivant
Quand tu vas quelque part
Aller quelque part

Je peins la nourriture à travers les briques et le mortier
Je gagne du temps en essayant de m'amuser
À dix heures et demie, je bois un peu d'eau
Le temps s'arrête

Je vois mon avenir me filer entre les doigts
Je regarde le vent fouetter le sable du désert
Puis je me souviens que je ne suis pas un homme ordinaire
Et je vais quelque part
Aller quelque part

Il y a des années que je suis un constructeur
Travailler avec ma tête et mes mains
Des rêves de cristal, de verre et d'argent
L'or qui passe à toute allure

Si tentant, les choses que j'ai vues
Je sais que tu sais exactement ce que je veux dire
Je ne peux jamais regarder en arrière là où tu as été
Quand tu vas quelque part
Aller quelque part

Il est huit heures, c'est lundi
Je me suis couché à cinq heures et demie
Je ne me souviens pas de samedi ou dimanche
Mais la vie est belle

Ne te sens-tu pas bien d'être vivant
Rire jusqu'à ce que les larmes coulent de tes yeux
Je bois à ta santé de cinq miles de haut
Et je vais quelque part
Aller quelque part
Aller quelque part
Aller quelque part