Lyrics and translation Colin Hay - I'm Going to Get You Stoned

I'm Going to Get You Stoned

You tell me you were born today
In the year of '97
What was it like back in my day
As I go swimming in your eyes
Here take this number down
Call me when you wake up
I will come around
And we can spend the day

And I'm going to get you stoned
Like it's 1967
I'm going to get you stoned
When here on earth it felt like heaven

But then the hammer it came down
Nothing changed except the season
They even took away his crown
He took it back and won the day
Turn this ship around
We're taking on way too much water
We're about to run aground
Can't steer the ship without a rudder

So I'm going to get you stoned
Like it's 1967
I'm going to get you stoned
When here on earth it felt like heaven

And I'm still dreaming
So don't wake me up
This life is so fleeting
There's now here near enough

We're all doin' time
I can hear it tickin' while I'm talkin'
Not living is the crime
I squeeze it each and every day
Well I must be on my way
I'm still running chasing dollars
It's just a habit now I'd say
It sure beats lying in the sun

I'm going to get you stoned
Like it's 1967
Yeah, I'm going to get you stoned
When we could see the doors of heaven

Je vais te défoncer

Tu me dis que tu es né aujourd'hui
En l'an de 97
Comment était-ce à mon époque
Alors que je nage dans tes yeux
Tiens, note ce numéro
Appelle-moi quand tu te réveilleras
Je viendrai
Et on pourra passer la journée ensemble

Et je vais te défoncer
Comme en 1967
Je vais te défoncer
Quand ici sur terre on se sentait comme au paradis

Mais ensuite, le marteau est tombé
Rien n'a changé sauf la saison
Ils ont même enlevé sa couronne
Il l'a reprise et a gagné la journée
Fais demi-tour avec ce navire
On prend trop d'eau
On est sur le point d'échouer
On ne peut pas diriger le navire sans gouvernail

Alors je vais te défoncer
Comme en 1967
Je vais te défoncer
Quand ici sur terre on se sentait comme au paradis

Et je rêve encore
Alors ne me réveille pas
Cette vie est si fugace
Il n'y a jamais assez de temps ici

On fait tous du temps
Je peux l'entendre tic-tac pendant que je parle
Ne pas vivre est le crime
Je le serre chaque jour
Eh bien, je dois y aller
Je cours toujours après les dollars
C'est juste une habitude maintenant, je dirais
C'est mieux que de se coucher au soleil

Je vais te défoncer
Comme en 1967
Ouais, je vais te défoncer
Quand on pouvait voir les portes du paradis