Lyrics and translation Colin Hay - Mr. Grogan

Mr. Grogan

Mr. Grogan he locks up for the evening and he
He buttons up his coat
Outside the temperature is thirteen below freezing so he
He makes a mental note
Tonight he'll walk home as he's grown soft in the middle
And his life is not what he had hoped
His Labradoodle waits and paces down the hallway and she
She loves him just the same

Mr. Grogan walks through fresh and fallen snow as he slows
And waves the streetcar on
Sometimes his tidy mind it wanders and remembers
And all he once knew is all gone
His slip is silent as he falls and hits the sidewalk
And leaves a small stain in the snow
His Labradoodle waits and paces down the hallway
And she cries until she wakes the neighbor Joe

Mr. Grogan he was taken to emergency and
He stayed there for a week
He answered questions from his many concerned customers
Who told him to rest and get some sleep

Mr. Grogan turned the lights on in his workshop and
Checked the black and blue upon his face
He touched the photographs that stood upon the mantel
And everything was in its place

Mr. Grogan he locks up for the evening and he
He buttons up his coat
Outside the temperature is thirteen below freezing so he
He makes a mental note
No more walking in the snow after midnight
Or even walking in the rain
His Labradoodle waits and paces down the hallway and she
She loves him just the same

Mr. Grogan

Monsieur Grogan, il ferme pour la soirée et il
Il boutonner son manteau
A l'extérieur, la température est de treize degrés en dessous de zéro, alors il
Il prend note mentalement
Ce soir, il rentrera à pied, car il s'est ramollis au milieu
Et sa vie n'est pas ce qu'il avait espéré
Sa labradoodle attend et fait les cent pas dans le couloir et elle
Elle l'aime tout autant

Monsieur Grogan marche à travers la neige fraîche et tombée alors qu'il ralentit
Et fait signe au tramway
Parfois, son esprit ordonné erre et se souvient
Et tout ce qu'il connaissait autrefois a disparu
Son glissement est silencieux alors qu'il tombe et frappe le trottoir
Et laisse une petite tache dans la neige
Sa labradoodle attend et fait les cent pas dans le couloir
Et elle pleure jusqu'à ce qu'elle réveille le voisin Joe

Monsieur Grogan, il a été emmené aux urgences et
Il y est resté pendant une semaine
Il a répondu aux questions de ses nombreux clients inquiets
Qui lui ont dit de se reposer et de dormir un peu

Monsieur Grogan, il a allumé les lumières dans son atelier et
Il a vérifié les bleus sur son visage
Il a touché les photos qui étaient sur la cheminée
Et tout était à sa place

Monsieur Grogan, il ferme pour la soirée et il
Il boutonner son manteau
A l'extérieur, la température est de treize degrés en dessous de zéro, alors il
Il prend note mentalement
Plus de marche dans la neige après minuit
Ou même marcher sous la pluie
Sa labradoodle attend et fait les cent pas dans le couloir et elle
Elle l'aime tout autant