Lyrics and translation Colin Hay - No Win Situation

No Win Situation

Hey, hey, hey
What ya got to say?
Hey, hey, hey
What ya got to say?
Hollywood
Hollywood swinging
Hollywood
Hollywood swinging

I remember not too long ago
I went to the theater
And I saw the Kool & The Gang show
I always wanted to fit a band, yes, I did
To sing my songs, sing my songs
And become a bad piano playing man
So here I am, here I am in this Hollywood city
The city of the stars, movies, women and cars
Well I guess, I guess I have to stay

Hey, hey, hey
What ya got to say?
What ya got to say?
Hey, hey, hey
What ya got to say?
Hollywood
Hollywood swinging, yeah, that's what they're doing
Hollywood
Hollywood swinging

Yea yea, Hollywood, that's how they're doing it, Hollywood
I've figured all the swinging down, down in Hollywood
Moving, swinging down say, say, I like to do it
And Kool's got the swinging of the dance
Get down, get down in Hollywood
You know that Hollywood is swinging down, yeah
You know that, you know that, you know that, you know that
Hollywood is swinging down

Hollywood, Hollywood, Hollywood, now swinging
Hollywood, Hollywood, Hollywood, now swinging
Hollywood, Hollywood, Hollywood, now swinging
Hollywood, Hollywood, Hollywood, now swinging
Hollywood is swinging down
Hollywood is swinging down
Hollywood is swinging down

Hollywood, Hollywood, Hollywood, now swinging
Hollywood, Hollywood, Hollywood, now swinging
Hollywood, Hollywood, Hollywood, now swinging
Hollywood, Hollywood, Hollywood, now swinging
Hollywood is swinging down
Hollywood is swinging down
Hollywood is swinging down

Hollywood, Hollywood, Hollywood, now swinging
Hollywood, Hollywood, Hollywood, now swinging
Hollywood, Hollywood, Hollywood, now swinging
Hollywood, Hollywood, Hollywood, now swinging
Hollywood is swinging down
Hollywood is swinging down
Hollywood is swinging down

Situation sans issue

Hé, hé, hé
Qu'est-ce que tu as à dire ?
Hé, hé, hé
Qu'est-ce que tu as à dire ?
Hollywood
Hollywood balance
Hollywood
Hollywood balance

Je me souviens, pas si longtemps,
Je suis allé au théâtre
Et j'ai vu le show de Kool & The Gang
J'ai toujours voulu intégrer un groupe, oui, je le voulais
Pour chanter mes chansons, chanter mes chansons
Et devenir un mauvais pianiste
Alors me voilà, me voilà dans cette ville d'Hollywood
La ville des étoiles, des films, des femmes et des voitures
Eh bien, je suppose, je suppose que je dois rester

Hé, hé, hé
Qu'est-ce que tu as à dire ?
Qu'est-ce que tu as à dire ?
Hé, hé, hé
Qu'est-ce que tu as à dire ?
Hollywood
Hollywood balance, oui, c'est ce qu'ils font
Hollywood
Hollywood balance

Ouais ouais, Hollywood, c'est comme ça qu'ils le font, Hollywood
J'ai tout compris le balancement, là-bas, à Hollywood
Mouvement, balancement vers le bas, dis, dis, j'aime le faire
Et Kool a le balancement de la danse
Descends, descends à Hollywood
Tu sais qu'Hollywood balance vers le bas, oui
Tu sais ça, tu sais ça, tu sais ça, tu sais ça
Hollywood balance vers le bas

Hollywood, Hollywood, Hollywood, maintenant balance
Hollywood, Hollywood, Hollywood, maintenant balance
Hollywood, Hollywood, Hollywood, maintenant balance
Hollywood, Hollywood, Hollywood, maintenant balance
Hollywood balance vers le bas
Hollywood balance vers le bas
Hollywood balance vers le bas

Hollywood, Hollywood, Hollywood, maintenant balance
Hollywood, Hollywood, Hollywood, maintenant balance
Hollywood, Hollywood, Hollywood, maintenant balance
Hollywood, Hollywood, Hollywood, maintenant balance
Hollywood balance vers le bas
Hollywood balance vers le bas
Hollywood balance vers le bas

Hollywood, Hollywood, Hollywood, maintenant balance
Hollywood, Hollywood, Hollywood, maintenant balance
Hollywood, Hollywood, Hollywood, maintenant balance
Hollywood, Hollywood, Hollywood, maintenant balance
Hollywood balance vers le bas
Hollywood balance vers le bas
Hollywood balance vers le bas