Lyrics and translation Colin Hay - Small Price To Be Free

Small Price To Be Free

Here I go, I'm cooking on the run
The water's boiling over
Here I go, I'm rising with the sun
Small price to be free

Here I go, I fade into the crowd
Full of sons and lovers
I catch no eyes no that is not allowed
Small price to be free

I can remember a time and a place
Nineteen hundred and sixty-three
I was so young all I wanted was fun
The world it was smiling back at me
This was not long to be

That steam engine train carries my shame
And in my dreamtime I smell the rain

Here I go, I'm sleeping at the wheel
Blue men pulls me over
I tip my hat to my own nerves of steel
They send me on my way

Here I go, I'm in a strangers land
The sun is always shining
Sometimes things don't go as I had planned
Small price to be free

I know that I am not long for this world
The reaper came calling on me
I just pretended that no one was home
There's still some things I have to see
Before I feel free

To step on that train feeling no pain
And in my dreamtime I still smell the rain

Can I hear some knockin' at my door
Now don't say it's all over
Can I pay for just a little more
Small price to be free

Un petit prix à payer pour être libre

Me voilà, je cuisine en courant
L'eau bout
Me voilà, je me lève avec le soleil
Un petit prix à payer pour être libre

Me voilà, je me fond dans la foule
Pleine de fils et d'amoureux
Je ne croise pas de regards, ce n'est pas autorisé
Un petit prix à payer pour être libre

Je me souviens d'un temps et d'un lieu
Mille neuf cent soixante-trois
J'étais si jeune, tout ce que je voulais, c'était du plaisir
Le monde me souriait
Cela n'a pas duré longtemps

Ce train à vapeur transporte ma honte
Et dans mon rêve, je sens la pluie

Me voilà, je dors au volant
Les hommes bleus m'arrêtent
Je salue mes propres nerfs d'acier
Ils me laissent continuer mon chemin

Me voilà, je suis dans un pays étranger
Le soleil brille toujours
Parfois, les choses ne se passent pas comme prévu
Un petit prix à payer pour être libre

Je sais que je ne suis pas fait pour ce monde
La faucheuse est venue me chercher
J'ai juste fait semblant que personne n'était à la maison
Il y a encore des choses que je dois voir
Avant de me sentir libre

Pour monter dans ce train sans ressentir de douleur
Et dans mon rêve, je sens toujours la pluie

Puis-je entendre quelqu'un frapper à ma porte
Ne dis pas que tout est fini
Puis-je payer juste un peu plus
Un petit prix à payer pour être libre