Lyrics and translation Colin Hay - Water Song

Water Song

This boy and girl were lovers
Came from different towns
Now they both live in the same one
See each other round

He saw her at the rose bowl
Just the other day
She showed him what she bought there
And they struggled for what to say

They say we're made mostly of water
So how come we can't find the sea?
They say true love creeps up on you slowly
Oh how blind some people can be

This boy and girl had troubles
Lasted fifteen rounds
Both threw in the towel
No one took the crown

And time it tends to pass us
As we look the other way
Now he sells insurance
And she's in a non-union play

Oh how i wish we were like water
We'd float on down into the sea
If you find true love at your door knocking
Invite her in make her some tea

This boy and girl were lovers
Came from different towns
Now they both live in the same one
See each other round

They say we're made mostly of water
So how come we can't find the sea?
They say true love creeps up on you slowly
Oh how blind some people can be

Chanson de l'eau

Ce garçon et cette fille étaient amoureux
Venaient de villes différentes
Maintenant, ils vivent tous les deux dans la même ville
Se croisent

Je l'ai vue au Rose Bowl
Juste l'autre jour
Elle m'a montré ce qu'elle y avait acheté
Et nous avons eu du mal à trouver des mots

On dit que nous sommes faits principalement d'eau
Alors pourquoi ne trouvons-nous pas la mer ?
On dit que le véritable amour s'installe lentement
Oh, comme certaines personnes peuvent être aveugles

Ce garçon et cette fille avaient des problèmes
Qui ont duré quinze rounds
Tous les deux ont jeté l'éponge
Personne n'a remporté la couronne

Et le temps, il a tendance à nous passer
Alors que nous regardons ailleurs
Maintenant, il vend des assurances
Et elle joue dans une pièce non syndiquée

Oh, comme j'aimerais que nous soyons comme l'eau
Nous flotterions vers la mer
Si tu trouves le véritable amour à ta porte qui frappe
Invite-la à entrer et prépare-lui du thé

Ce garçon et cette fille étaient amoureux
Venaient de villes différentes
Maintenant, ils vivent tous les deux dans la même ville
Se croisent

On dit que nous sommes faits principalement d'eau
Alors pourquoi ne trouvons-nous pas la mer ?
On dit que le véritable amour s'installe lentement
Oh, comme certaines personnes peuvent être aveugles