Bad Bad Whiskey - Colin James translation in German

Bad Bad Whiskey

When I left home this morning
I promised I would think
Stay real straight and sober
I swore that I would not drink
But the bad bad whiskey
Is bad bad whiskey
Make me lose my happy home
Makes me lose my happy home

I went to a party
The girls were runnin' loose
We started out drinkin' soda
But we ended up drinkin' juice
That bad bad whiskey
Bad bad whiskey makes me lose my happy home
It makes me lose my happy home...

My lady's gone and left me
Man I feel so sad
Now the blues have got me
You know that they got me real bad
Yes bad bad whiskey
Bad bad whiskey makes me lose my happy home
Makes me lose my happy home
Bad bad whiskey

(Mmmm... Mmmm... bad bad whiskey... Lose my happy home... me lose... Yeah makes me lose... Lose my happy... Lose...)

Schlechter Schlechter Whiskey

Als ich heute Morgen von zu Hause fortging
Versprach ich, ich würde vernünftig sein
Ganz anständig und nüchtern bleiben
Ich schwor, dass ich nichts trinken würde
Aber der schlechte, schlechte Whiskey
Der schlechte, schlechte Whiskey
Bringt mich um mein glückliches Zuhause
Bringt mich um mein glückliches Zuhause

Ich ging auf eine Party
Die Mädels waren außer Rand und Band
Wir fingen an, Limo zu trinken
Aber am Ende tranken wir Saft
Dieser schlechte, schlechte Whiskey
Schlechter, schlechter Whiskey bringt mich um mein glückliches Zuhause
Er bringt mich um mein glückliches Zuhause...

Meine Liebste ist fort und hat mich verlassen
Mann, ich fühle mich so traurig
Jetzt hat mich der Blues erwischt
Du weißt, dass er mich richtig übel erwischt hat
Ja, schlechter, schlechter Whiskey
Schlechter, schlechter Whiskey bringt mich um mein glückliches Zuhause
Bringt mich um mein glückliches Zuhause
Schlechter, schlechter Whiskey

(Mmmm... Mmmm... schlechter, schlechter Whiskey... Verliere mein glückliches Heim... ich verlier's... Ja, bringt mich zum Verlieren... Mein Glück verlieren... Verliere...)