Lyrics and translation Colin James - Get Carried Away

Get Carried Away

Better watch what we do tonight
Or we're gonna get carried away
Better watch what we do tonight
Or we're gonna get carried away

Better take back the glance that you shot across the room
At me back before the lights were low
'Cause that got me thinking 'bout not going home
And that you might even have a better place to go
That smile and the curve of the lip under eyes
That must have sank about a thousand ships
That shift of the hips to the side
That does me in no matter how hard I try

Better watch what we do tonight
Or we're gonna get carried away
Better watch what we do tonight
Or we're gonna get carried away

You move better then water over rocks
Or a breeze through the trees on the hottest of days
Everybody wants to feel what you deal
Then wait for the chance, I guess some even pray
But I pray that the voice inside that says
"Hey what's the harm in taking that for a ride?"
Don't win out over rhyme and reason and I lose
What I have for havin' something on the side

Better watch what we do tonight
Or we're gonna get carried away
Better watch what we do tonight
Or we're gonna get carried away
Better watch what we do tonight
Or we're gonna get carried away

I realize that I gotta take a breath and start thinking
About something that'll cool me down
When you get up from the chair and start dancing
And I break out into a sweat as you shake it around
I aint moving a muscle but I've run about a mile
Just fighting with myself and putting on this smile
I'm leaning on the wall just to hold me up
Trying to get my mind to move to less dangerous stuff

Better watch what we do tonight
Or we're gonna get carried away
Better watch what we do tonight
Or we're gonna get carried away
Better watch what we do tonight
Or we're gonna get carried away

So I pray that the voice inside that says
"Hey what's the harm in taking that for a ride?"
Don't win out over rhyme and reason and I lose
What I have for havin' something on the side

Better watch what we do tonight
Or we're gonna get carried away
Better watch what we do tonight
Or we're gonna get carried away
Better watch what we do tonight
Or we're gonna get carried away
Better watch what we do tonight
Or we're gonna get carried away

(What are we?)
(What are we?)
(What are we doin' tonight?)

(What are we?)
(What are we?)
(What are we doin' tonight?)
(What are we?)

Se laisser emporter

Fais attention à ce qu'on fait ce soir
Sinon on va se laisser emporter
Fais attention à ce qu'on fait ce soir
Sinon on va se laisser emporter

Il vaut mieux retirer ce regard que tu as lancé à travers la pièce
Sur moi, avant que les lumières ne s'éteignent
Parce que ça me donne envie de ne pas rentrer chez moi
Et que tu as peut-être un meilleur endroit où aller
Ce sourire et la courbe de ta lèvre sous tes yeux
Doit avoir coulé mille navires
Ce mouvement de hanche sur le côté
Me fait succomber, peu importe combien j'essaie de résister

Fais attention à ce qu'on fait ce soir
Sinon on va se laisser emporter
Fais attention à ce qu'on fait ce soir
Sinon on va se laisser emporter

Tu bouges mieux que l'eau sur les rochers
Ou une brise à travers les arbres, les jours les plus chauds
Tout le monde veut sentir ce que tu ressens
Puis attend sa chance, je suppose que certains prient même
Mais je prie pour que la voix intérieure qui dit
« Hé, quel mal y a-t-il à faire un tour avec ça ?»
Ne l'emporte pas sur la raison et la logique, et je ne perde pas
Ce que j'ai pour avoir une liaison

Fais attention à ce qu'on fait ce soir
Sinon on va se laisser emporter
Fais attention à ce qu'on fait ce soir
Sinon on va se laisser emporter
Fais attention à ce qu'on fait ce soir
Sinon on va se laisser emporter

Je réalise que je dois prendre une inspiration et commencer à penser
À quelque chose qui va me calmer
Quand tu te lèves de ta chaise et que tu commences à danser
Et que je transpire en te regardant t'agiter
Je ne bouge pas un muscle, mais j'ai couru un kilomètre
Juste en me battant avec moi-même et en forçant un sourire
Je m'appuie contre le mur juste pour me tenir debout
J'essaie d'amener mon esprit à penser à des choses moins dangereuses

Fais attention à ce qu'on fait ce soir
Sinon on va se laisser emporter
Fais attention à ce qu'on fait ce soir
Sinon on va se laisser emporter
Fais attention à ce qu'on fait ce soir
Sinon on va se laisser emporter

Alors je prie pour que la voix intérieure qui dit
« Hé, quel mal y a-t-il à faire un tour avec ça ?»
Ne l'emporte pas sur la raison et la logique, et je ne perde pas
Ce que j'ai pour avoir une liaison

Fais attention à ce qu'on fait ce soir
Sinon on va se laisser emporter
Fais attention à ce qu'on fait ce soir
Sinon on va se laisser emporter
Fais attention à ce qu'on fait ce soir
Sinon on va se laisser emporter
Fais attention à ce qu'on fait ce soir
Sinon on va se laisser emporter

(Qu'est-ce qu'on fait ?)
(Qu'est-ce qu'on fait ?)
(Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?)

(Qu'est-ce qu'on fait ?)
(Qu'est-ce qu'on fait ?)
(Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?)
(Qu'est-ce qu'on fait ?)