Lyrics and translation Colin James - Hate It When I See You Cry

Hate It When I See You Cry

Train is ready
To break in the sunlight
Heading full speed downtown
But here inside it
In the last compartment
Feels like the sun's never coming around

But I know
The luck's gonna change
'Cause we're together
Your luck will be the same

You know I hate when I see you cry
I hate it when I see you cry

Used to be so easy
We were lost in each other
Just wild through the days
And other people's troubles
In the morning paper
Just seemed a million miles away

Before we knew it
The luck was ours
And it meant bad news
When I brought you flowers

You know I hate it when I see you cry
I hate it when I see you cry
I hate it when I see you cry
I hate it when I see you cry

Oh my, my

Hope is rare
So when I feel it I try
To share it with you
And I'll tell you why

I never get used to it
And you know I can't lie
It's a fact of life
You know I can't deny

You know I hate it when I see you cry
I hate it when I see you cry
I hate it when I see you cry
I hate it when I see you cry
I hate it when I see you cry
I hate it when I see you cry
I hate it when I see you cry
I hate it when I see you cry
I hate it when I see you cry
I hate it when I see you cry

Je déteste te voir pleurer

Le train est prêt
À percer la lumière du soleil
Se dirigeant à toute vitesse vers le centre-ville
Mais ici à l'intérieur
Dans le dernier compartiment
On dirait que le soleil ne se lèvera jamais

Mais je sais
Que la chance va changer
Parce que nous sommes ensemble
Ta chance sera la même

Tu sais que je déteste te voir pleurer
Je déteste te voir pleurer

C'était si facile avant
On se perdait l'un dans l'autre
Simplement sauvages à travers les jours
Et les problèmes des autres
Dans le journal du matin
Semblaient à des millions de kilomètres

Avant qu'on ne s'en rende compte
La chance était la nôtre
Et ça voulait dire de mauvaises nouvelles
Quand je t'apportais des fleurs

Tu sais que je déteste te voir pleurer
Je déteste te voir pleurer
Je déteste te voir pleurer
Je déteste te voir pleurer

Oh, ma chérie

L'espoir est rare
Alors quand je le ressens, j'essaie
De le partager avec toi
Et je vais te dire pourquoi

Je ne m'y habitue jamais
Et tu sais que je ne peux pas mentir
C'est un fait de la vie
Tu sais que je ne peux pas le nier

Tu sais que je déteste te voir pleurer
Je déteste te voir pleurer
Je déteste te voir pleurer
Je déteste te voir pleurer
Je déteste te voir pleurer
Je déteste te voir pleurer
Je déteste te voir pleurer
Je déteste te voir pleurer
Je déteste te voir pleurer
Je déteste te voir pleurer