Leave This House - Colin James translation in German

Leave This House

Just like Cain and Abel
Who let the devil come around
I′m the king of the garden
With a snake for a crown
When the Lord points His finger
That's when I′m going down

Well, I ain't no angel
But I like to pretend
I'm the king of the road
On the prairie wind
Gonna roll down the highway
′Til I get to the end

But when I leave this house, I ain′t coming back
Leave this house, I ain't coming back
Tied my sins to a railroad track
Leave my initials in chicken scratch
The garden of Eden has broken my back
When I leave this house, I ain′t coming back

Hey now, mama
I'm gonna tell you what
I′m a hungry child
With an empty cup
I gotta get my fill
Until my time is up, yeah

When I leave this house, I ain't coming back
Leave this house, I ain′t coming back
Tied my sins to a railway track
Leave my initials in chicken scratch
The Garden of Eden has broken my back
When I leave this house, I ain't coming back

Dieses Haus verlassen

Genau wie Kain und Abel,
Die den Teufel haben herankommen lassen,
Ich bin der König des Gartens
Mit einer Schlange als Krone.
Wenn der Herr mit dem Finger zeigt,
Dann gehe ich unter.

Nun, ich bin kein Engel,
Aber ich tue gerne so, als ob.
Ich bin der König der Straße
Im Präriewind.
Werde die Landstraße entlangrollen,
Bis ich am Ende ankomme.

Aber wenn ich dieses Haus verlasse, komme ich nicht zurück.
Dieses Haus verlassen, ich komme nicht zurück.
Meine Sünden an ein Eisenbahngleis gebunden,
Meine Initialen in Gekritzel hinterlassen.
Der Garten Eden hat mir das Genick gebrochen.
Wenn ich dieses Haus verlasse, komme ich nicht zurück.

Hey nun, Mama,
Ich werde dir was sagen:
Ich bin ein hungriges Kind
Mit einem leeren Becher.
Ich muss meinen Teil bekommen,
Bis meine Zeit um ist, ja.

Wenn ich dieses Haus verlasse, komme ich nicht zurück.
Dieses Haus verlassen, ich komme nicht zurück.
Meine Sünden an ein Eisenbahngleis gebunden,
Meine Initialen in Gekritzel hinterlassen.
Der Garten Eden hat mir das Genick gebrochen.
Wenn ich dieses Haus verlasse, komme ich nicht zurück.