Lyrics and translation Colin Meloy - Charlie

Charlie

O Charlie's neat and Charlie's sweet and Charlie he's a dandy
And every time he goes to town he brings me sugar candy
I don't want none of your wheavily wheat, I don't want none of your barley
Just take some flour in half an hour and bake a cake for Charlie

It's Charlie here, it's Charlie there, it's Charlie over the ocean
And Charlie he'll come back again if he don't change his notion
My pretty little phink I once did think I'd never do without you
But since I lost all hope of you I care very little about you

How old are you, my pretty little miss
How old are you, my honey
If I don't die of a broken heart, I'll be sixteen on Sunday

Ah rink toomah dink toomah diddle eye do
Rink toomah dink toomah doodle
Rink toomah dink toomah diddle eye do
Rink toomah dink toomah doodle

Now can you pour, my pretty little miss, now can you pour my flour
I'll pour more in a minute and a half than you can in an hour

Ah rink toomah dink toomah diddle eye do
Rink toomah dink toomah doodle
Rink toomah dink toomah diddle eye do
Rink toomah dink toomah doodle

Oh marry me, my pretty little miss
Oh marry me, good lookin'
I'll marry you but I won't do your washin' or your cookin'

Ah rink toomah dink toomah diddle eye do
Rink toomah dink toomah doodle
Rink toomah dink toomah diddle eye do
Rink toomah dink toomah doodle

Oh Charlie he's a nice young man and Charlie he's a dandy
And every time he goes to town he brings me sugar candy
I don't want none of your wheavily wheat, I don't want none of your barley
Just take some flour in half an hour and bake a cake for Charlie

It's Charlie here, it's Charlie there, it's Charlie over the ocean
And Charlie he'll come back again if he don't change his notion

Charlie

Oh, Charlie est élégant et Charlie est gentil et Charlie est un dandy
Et chaque fois qu'il va en ville, il m'apporte des bonbons sucrés
Je ne veux pas de ton blé lourd, je ne veux pas de ton orge
Prends juste de la farine dans une demi-heure et fais un gâteau pour Charlie

C'est Charlie ici, c'est Charlie là-bas, c'est Charlie de l'autre côté de l'océan
Et Charlie reviendra s'il ne change pas d'avis
Mon petit phink, j'ai pensé un jour que je ne pourrais jamais me passer de toi
Mais depuis que j'ai perdu tout espoir en toi, je me soucie très peu de toi

Quel âge as-tu, ma petite miss ?
Quel âge as-tu, mon miel ?
Si je ne meurs pas d'un cœur brisé, j'aurai seize ans dimanche

Ah rink toomah dink toomah diddle eye do
Rink toomah dink toomah doodle
Rink toomah dink toomah diddle eye do
Rink toomah dink toomah doodle

Maintenant, peux-tu verser, ma petite miss, peux-tu verser ma farine ?
J'en verserai plus en une minute et demie que toi en une heure

Ah rink toomah dink toomah diddle eye do
Rink toomah dink toomah doodle
Rink toomah dink toomah diddle eye do
Rink toomah dink toomah doodle

Oh, marie-moi, ma petite miss
Oh, marie-moi, belle
Je t'épouserai, mais je ne ferai pas ta lessive ou ta cuisine

Ah rink toomah dink toomah diddle eye do
Rink toomah dink toomah doodle
Rink toomah dink toomah diddle eye do
Rink toomah dink toomah doodle

Oh, Charlie est un jeune homme gentil et Charlie est un dandy
Et chaque fois qu'il va en ville, il m'apporte des bonbons sucrés
Je ne veux pas de ton blé lourd, je ne veux pas de ton orge
Prends juste de la farine dans une demi-heure et fais un gâteau pour Charlie

C'est Charlie ici, c'est Charlie là-bas, c'est Charlie de l'autre côté de l'océan
Et Charlie reviendra s'il ne change pas d'avis