Lyrics and translation Colin Meloy - Devil’s Elbow

Devil’s Elbow

Stranded at the light house
I think I saw my sister there
Oregon in light house
We are pondering the surf and waves

A path to reach the alcove
And me barefoot far behind
Passing by the white house
An old man was mowing his lawn

And when I woke, it was still a presence in my mind
It was some dream
Some dream

Matthew lead the consort
We're all stunned in disbelief
Clambered up the hillside
And I am cursing my naked feet

There above the ridge-line
Amidst the plants so overgrown
A cavern mouth and trailway
We all crouched and capered through

And at the end there was a hole through which we rose
To such heights
To such heights
It was some dream

Le Coude du Diable

Bloqué au phare
Je crois avoir vu ma sœur là-bas
L'Oregon au phare
On réfléchit au surf et aux vagues

Un chemin pour atteindre l'alcôve
Et moi pieds nus loin derrière
Passant devant la maison blanche
Un vieil homme tondait sa pelouse

Et quand je me suis réveillé, c'était toujours une présence dans mon esprit
C'était un rêve
Un rêve

Matthieu dirigeait le cortège
On est tous abasourdis, incrédules
On a grimpé la colline
Et je maudis mes pieds nus

Là-haut, au-dessus de la crête
Au milieu de la végétation luxuriante
Une bouche de caverne et un sentier
On s'est tous accroupis et on a gambadé à travers

Et à la fin, il y avait un trou par lequel on est monté
À de telles hauteurs
À de telles hauteurs
C'était un rêve