Lyrics and translation Colin Meloy - Everyday Is Like Sunday

Everyday Is Like Sunday

Trudging slowly over wet sand,
Back to the bench where your clothes were stolen
This is the coastal town,
That they forgot to close down
Armageddon, come Armageddon
Come Armageddon, come

Everyday is like Sunday,
Everyday is silent and grey

Hide on the promenade, etch a postcard:
"How I dearly wish I was not here"
In this seaside town,
That they forgot to bomb
Come, come, come nuclear bomb

Everyday is like Sunday,
Everyday is silent and grey.

Trudging back over pebbles and sand,
And a strange dust lands on your hands,
And on your face,
On your face, on your face, on your face...

Everyday is like Sunday
"Win Yourself A Cheap Tray"
Share some grease-tea with me
Everyday is silent and grey

Tous les jours sont comme un dimanche

Je marche lentement sur le sable mouillé,
Retour au banc où tes vêtements ont été volés
C'est la ville côtière,
Qu'ils ont oublié de fermer
Armageddon, viens Armageddon
Viens Armageddon, viens

Tous les jours sont comme un dimanche,
Tous les jours sont silencieux et gris

Cache-toi sur la promenade, grave une carte postale:
« Comme je voudrais ne pas être ici »
Dans cette ville balnéaire,
Qu'ils ont oublié de bombarder
Viens, viens, viens bombe nucléaire

Tous les jours sont comme un dimanche,
Tous les jours sont silencieux et gris.

Je marche sur les galets et le sable,
Et une étrange poussière se pose sur mes mains,
Et sur ton visage,
Sur ton visage, sur ton visage, sur ton visage...

Tous les jours sont comme un dimanche
« Gagnez vous-même un plateau bon marché »
Partage un thé gras avec moi
Tous les jours sont silencieux et gris