Lyrics and translation Colin Meloy - I Know Very Well How I Got My Name

I Know Very Well How I Got My Name

A child in a curious phase
A man with sullen ways
Oh, I know very well how I got my name

You think you were my first love
You think you were my first love, but you're wrong
You were the only one
Who's come and gone

When thirteen years old
Who dyed his hair gold?
Oh, I know very well, I don't need to be told

You think you were my first love
You think you were my first love, but you're wrong
You were the only one
Who's come and gone

You were the only one
Who's come and gone

Je sais très bien comment j'ai eu mon nom

Un enfant dans une phase curieuse
Un homme avec des manières maussades
Oh, je sais très bien comment j'ai eu mon nom

Tu penses que tu étais mon premier amour
Tu penses que tu étais mon premier amour, mais tu te trompes
Tu étais la seule
Qui est venue et qui est partie

Quand j'avais treize ans
Qui s'est teint les cheveux en or ?
Oh, je sais très bien, je n'ai pas besoin qu'on me le dise

Tu penses que tu étais mon premier amour
Tu penses que tu étais mon premier amour, mais tu te trompes
Tu étais la seule
Qui est venue et qui est partie

Tu étais la seule
Qui est venue et qui est partie