Lyrics and translation Colin Meloy - Pregnant for the Last Time

Pregnant for the Last Time

Phlegm lapels for the last time
Corned beef legs for the last time
Oh we're so glad that you've finally decided

But then you see someone new
And you want someone new
So you have someone new
I don't blame you
We would all do the same as you
If ever we had the nerve to

Chips with cream for the last time
"The People's Friend" for the last time
Oh we're so glad that you've finally decided

Tiny striped socks for the last time
Pokes and prods for the last time
And the doctor said:
"Don't nod your head until June!"

But then you see someone new
And you want someone new
So you have someone new
I don't blame you
We would all do the same as you
If ever we had the chance to

Sick at noon for the last time
And who is gonna clean up, would you be so kind?
Oh everybody stares at the strange clothes that you're wearing

Bad advice for the last time
And people being nice for the very last time
Oh we're so glad that you have finally decided

Enceinte pour la dernière fois

Des cravates de mucus pour la dernière fois
Des jambes de bœuf salé pour la dernière fois
Oh, nous sommes si heureux que tu aies enfin décidé

Mais alors tu vois quelqu'un de nouveau
Et tu veux quelqu'un de nouveau
Donc tu as quelqu'un de nouveau
Je ne te blâme pas
Nous ferions tous la même chose que toi
Si jamais nous avions le courage de le faire

Des frites avec de la crème pour la dernière fois
"L'ami du peuple" pour la dernière fois
Oh, nous sommes si heureux que tu aies enfin décidé

De minuscules chaussettes rayées pour la dernière fois
Des piqûres et des coups pour la dernière fois
Et le docteur a dit :
"Ne hoche pas la tête avant juin !"

Mais alors tu vois quelqu'un de nouveau
Et tu veux quelqu'un de nouveau
Donc tu as quelqu'un de nouveau
Je ne te blâme pas
Nous ferions tous la même chose que toi
Si jamais nous avions l'occasion de le faire

Malade à midi pour la dernière fois
Et qui va nettoyer, serais-tu si gentille ?
Oh, tout le monde regarde les vêtements étranges que tu portes

De mauvais conseils pour la dernière fois
Et les gens sont gentils pour la toute dernière fois
Oh, nous sommes si heureux que tu aies enfin décidé