Lyrics and translation Colin Meloy - Pregnant for the Last Time

Pregnant for the Last Time

Phlegm lapels for the last time
Corned beef legs for the last time
Oh we're so glad that you've finally decided

But then you see someone new
And you want someone new
So you have someone new
I don't blame you
We would all do the same as you
If ever we had the nerve to

Chips with cream for the last time
"The People's Friend" for the last time
Oh we're so glad that you've finally decided

Tiny striped socks for the last time
Pokes and prods for the last time
And the doctor said:
"Don't nod your head until June!"

But then you see someone new
And you want someone new
So you have someone new
I don't blame you
We would all do the same as you
If ever we had the chance to

Sick at noon for the last time
And who is gonna clean up, would you be so kind?
Oh everybody stares at the strange clothes that you're wearing

Bad advice for the last time
And people being nice for the very last time
Oh we're so glad that you have finally decided

Беременна в последний раз

Забрызганные лацканы в последний раз
Ноги, как солонина, в последний раз
О, мы так рады, что ты наконец решилась,

Но вот ты видишь кого-то нового,
И ты хочешь кого-то нового,
И вот у тебя кто-то новый.
Я не виню тебя,
Мы бы все сделали то же, что и ты,
Если бы у нас хватило духу.

Чипсы со сливками в последний раз,
«Народный друг» в последний раз.
О, мы так рады, что ты наконец решилась.

Крошечные полосатые носочки в последний раз,
Тычки и толчки в последний раз.
И доктор сказал:
«Не кивай головой до июня!»

Но вот ты видишь кого-то нового,
И ты хочешь кого-то нового,
И вот у тебя кто-то новый.
Я не виню тебя,
Мы бы все сделали то же, что и ты,
Если бы у нас был шанс.

Тошнота по утрам в последний раз.
И кто будет убирать, будьте любезны?
О, все пялятся на твою странную одежду.

Плохие советы в последний раз,
И люди, которые добры в самый последний раз.
О, мы так рады, что ты наконец решилась.