Lyrics and translation Colin Meloy - The Bachelor and the Bride (Live)
There's
a
wrinkle
in
the
water
На
воде
рябит
волна,
Where
we
laid
our
first
daughter
Где
покоится
наша
дочь
одна.
And
I
think
the
wind
blows
so
sweetly
there
И
ветер
так
сладко
веет
там,
Over
there
По
тем
местам.
And
the
windows
and
the
cinders
И
окна,
и
пепел
в
очаге,
And
the
willows
in
the
timbers
И
ивы
сплелись
в
ограде,
The
infernal
rattling
of
the
rain
И
дождь
барабанит,
как
и
встарь,
Still
remains
Не
умолкая.
"But
I,"
said
the
bachelor
to
the
bride
"Но
я,
- сказал
холостяк
невесте,
"Am
not
waiting
for
tonight
- Не
жду
этой
ночи,
поверь
мне,
No,
I
will
box
your
ears
Я
ударю
тебя,
And
leave
you
here
stripped
bare"
Оставлю
тебя
здесь
нагою".
Hear
the
corncrakes
and
the
deerhooves
Слышны
коростели,
топот
копыт,
And
the
sleet
rain
on
the
slate
roof
По
сланцевой
крыше
стучит
дождь
градом,
A
medallion
locked
inside
her
hands
Медальон
сжимает
она
в
руке,
In
her
hands
В
своей
руке.
And
his
fingers
are
they
telling
Её
пальцы
так
тонки,
Of
the
barren
of
her
belly
А
лоно
её
бесплодно,
And
his
callouses
cure
her
furrowed
brow
И
мозоли
его
ласкают
её
чело,
Even
now
И
сейчас,
и
давно.
"But
I,"
said
the
bachelor
to
the
bride
"Но
я,
- сказал
холостяк
невесте,
"Am
not
waiting
for
tonight
- Не
жду
этой
ночи,
поверь
мне,
No,
I
will
box
your
ears
Я
ударю
тебя,
And
leave
you
here
stripped
bare"
Оставлю
тебя
здесь
нагою".
"But
I,"
said
the
bachelor
to
the
bride
"Но
я,
- сказал
холостяк
невесте,
"Am
not
waiting
for
tonight
- Не
жду
этой
ночи,
поверь
мне,
No,
I
will
box
your
ears
Я
ударю
тебя,
And
take
your
tears
Заберу
твои
слезы,
And
leave
you,
leave
you
here
Оставлю
тебя
здесь
одну,
Stripped
bare"
Нагую".
Rate the translation
1
Devil's Elbow (Live)
2 Tristan and Iseult (Live)
3 Bandit Queen (Live)
4 Red Right Ankle (Live)
5 A Cautionary Song (Live)
6 The Bachelor and the Bride (Live)
7 California One / Youth and the Beauty Brigade / Ask (Live)
8 A Skull, a Ship, and a Sheep (Banter) [Live]
9 On the Bus Mall (Live)
10 The Engine Driver (Live)
11 Barbara Allen (Live)
12 A Brief Introduction to Shirley Collins (Live)
13 Wonder (Live)
14 Dracula's Daughter (Live)
15 Here I Dreamt I Was an Architect / Dreams (Live)
16 The Gymnast, High Above the Ground (Live)
17 Evoking a Campfire Singalong (Banter) [Live]
18 We Both Go Down Together (Live)
19 Los Angeles, I'm Yours (Live)
2 Tristan and Iseult (Live)
3 Bandit Queen (Live)
4 Red Right Ankle (Live)
5 A Cautionary Song (Live)
6 The Bachelor and the Bride (Live)
7 California One / Youth and the Beauty Brigade / Ask (Live)
8 A Skull, a Ship, and a Sheep (Banter) [Live]
9 On the Bus Mall (Live)
10 The Engine Driver (Live)
11 Barbara Allen (Live)
12 A Brief Introduction to Shirley Collins (Live)
13 Wonder (Live)
14 Dracula's Daughter (Live)
15 Here I Dreamt I Was an Architect / Dreams (Live)
16 The Gymnast, High Above the Ground (Live)
17 Evoking a Campfire Singalong (Banter) [Live]
18 We Both Go Down Together (Live)
19 Los Angeles, I'm Yours (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.