Lyrics and translation Colin Rich - Heroin Song

Heroin Song

A friend of mine was just a normal guy
He lived his life just like the rest of us he seemed alright
We worked together back in high school
McDonald′s in the drive through
It wasn't nothing doing lines in the bathroom
Then my friend he moved on to something different
The weed just wouldn′t do it so he start poppin prescriptions
His mom finally confronted him cuz her pills were always missing
So he ran away from home because he didn't know how to deal with it
Now he's all alone
Tryna fund his own addiction
Talking to his friends but nobody Tryna listen
Won′t nobody give him pills so he started itchin
Went and bought a needle took the metro to the west end
Met another soldier who was out there on the battle field
Tought him how to heat the spoon and break it down its gettin real
This was now the first time it was in his veins
Now he knew his life it wouldn′t ever be the same
Fast forward mama let him in the house
He found himself a girl friend now he started going out
Things were going well and he seemed to be together
But he couldn't seem to fix what had him shaking feeling tender
I remember just a week ago saw him on the weekend
He was Actin all cool poppin bottles to the ceiling
But under cover you could tell that he was fiending after that
I got the call a couple days later couldn′t believe It
Now he's lying in the dirt because of arrogance
Or ingornance but who′s the stupid muther fucker out her selling people heroin
This the shit that's really going on not even playing if I ever see a dealer
I′m a fuck around and spray em I'm for real
I'm sick of all these people dying
There just as young as me what the fuck makes me so lucky
I was dumb enough try
Why′d I get to make it out
The fuck did I survive it
I′m for real

Chanson de l'héroïne

Un ami à moi était juste un mec normal
Il vivait sa vie comme le reste d'entre nous, il avait l'air bien
On a travaillé ensemble au lycée
McDonald's au drive
Il ne faisait rien, juste sniffer des lignes dans les toilettes
Puis mon ami, il est passé à autre chose
L'herbe ne lui suffisait plus alors il a commencé à prendre des médicaments
Sa mère l'a finalement confronté parce que ses pilules disparaissaient toujours
Alors il a fugué parce qu'il ne savait pas comment gérer ça
Maintenant il est tout seul
Essayant de financer sa propre dépendance
Parlant à ses amis mais personne ne l'écoute
Personne ne veut lui donner de pilules alors il a commencé à avoir des envies
Il est allé acheter une aiguille et a pris le métro jusqu'à l'ouest
Il a rencontré un autre soldat qui était là-bas sur le champ de bataille
Il lui a appris à chauffer la cuillère et à la casser, ça devient réel
C'était la première fois que ça lui arrivait dans les veines
Maintenant il savait que sa vie ne serait plus jamais la même
Avance rapide, sa mère l'a laissé rentrer à la maison
Il s'est trouvé une petite amie et il a commencé à sortir
Les choses allaient bien et il avait l'air d'être ensemble
Mais il n'arrivait pas à réparer ce qui le faisait trembler et se sentir tendre
Je me souviens, il y a juste une semaine, je l'ai vu le week-end
Il faisait le malin, il ouvrait des bouteilles jusqu'au plafond
Mais en dessous, on pouvait dire qu'il avait envie de ça après ça
J'ai reçu un appel quelques jours plus tard, je n'arrivais pas à y croire
Maintenant il est couché dans la terre à cause de l'arrogance
Ou l'ignorance, mais qui est le putain de connard qui vend de l'héroïne aux gens là-bas ?
C'est ce qui se passe vraiment, je ne joue pas si jamais je vois un dealer
Je vais me foutre de sa gueule et le pulvériser, je suis sérieux
J'en ai marre de voir tous ces gens mourir
Ils sont aussi jeunes que moi, qu'est-ce qui me rend si chanceux ?
J'étais assez bête pour essayer
Pourquoi j'ai réussi à m'en sortir ?
Qu'est-ce qui a fait que j'ai survécu ?
Je suis sérieux