Lyrics and translation Colin Smith - Scratch

Scratch

In a pit we scrap for prizes.
Nude sacrifice. Unionized, secure.
With peace out of reach, the bad company has a sticky allure.

We are numb to all surprises, funny bones that can laugh no more.
No changes we seek. Days turn into weeks, not a thing to risk for.

I need a new love,
A girl with long red nails, to scratch you out of my mind.
I need a new love,
That kicks in when I fail to scratch you out of mind.

We have memories far and distant. Home videos, heroes not unlike
A virtuous date that intimidates, one we won't call back.

Well my real name I remember, but people just call me by my clothes.
It seems more apt,
Suits the way that I act. I don't care and it shows.
Your face will look well with the others, now sit for your pose.

I need a new love,
A girl with long red nails, to scratch you out of my mind.
I need a new love,
That kicks in when I fail to scratch you out of mind.
I need a new love.

The bottle's only a bottle when it's empty.

When I paint you, I use food, so I can devour you at will.
Ripe olives for eyes,
Guinness hair by your side. I want art I can kill

Gratter

Dans une fosse, nous luttons pour des prix.
Sacrifice nu. Syndiqué, sécurisé.
Avec la paix hors de portée, la mauvaise compagnie a un attrait collant.

Nous sommes engourdis par toutes les surprises, des os drôles qui ne peuvent plus rire.
Aucun changement que nous recherchons. Les jours se transforment en semaines, rien à risquer.

J'ai besoin d'un nouvel amour,
Une fille aux longs ongles rouges, pour te faire oublier.
J'ai besoin d'un nouvel amour,
Qui intervient quand je ne parviens pas à te faire oublier.

Nous avons des souvenirs lointains. Des vidéos familiales, des héros pas si différents
D'un rendez-vous vertueux qui intimide, un que nous ne rappellerons pas.

Eh bien, je me souviens de mon vrai nom, mais les gens m'appellent juste par mes vêtements.
Cela semble plus approprié,
Convient à la façon dont j'agis. Je m'en fiche et ça se voit.
Ton visage sera bien avec les autres, maintenant pose pour ton portrait.

J'ai besoin d'un nouvel amour,
Une fille aux longs ongles rouges, pour te faire oublier.
J'ai besoin d'un nouvel amour,
Qui intervient quand je ne parviens pas à te faire oublier.
J'ai besoin d'un nouvel amour.

La bouteille n'est une bouteille que lorsqu'elle est vide.

Quand je te peins, j'utilise de la nourriture, pour pouvoir te dévorer à volonté.
Des olives vertes pour les yeux,
Des cheveux Guinness à tes côtés. Je veux de l'art que je peux tuer.