Lyrics and translation Colinda - Als Je Terug Kwam Uit De Kroeg

Als Je Terug Kwam Uit De Kroeg

Als je t'rug kwam uit de kroeg
En mij maar weer eens sloeg
Heb ik vaak gehuild om jou
Was dat liefde? (Was dat liefde?)
Je voelde je een flinke vent
Iemand die geen grenzen kent
Soms sloeg je me bont en blauw
Was dat liefde? (Was dat liefde?)

Refr.:
'S Morgens, op m'n werk, kreeg ik honderd vragen
Na 't uitdoen van m'n jas
Ik durfde niet te zeggen dat ik werd geslagen
Maar van de trap gevallen was
Nooit, nee nooit wil ik jou nog t'rug
Nooit, nee nooit, ga maar weg, doe 't vlug
Nooit krijg ik van jou nog slaag
Na vandaag

'T Is goed dat er geen kind'ren zijn
Want kinderen, die zijn zo klein
Jouw handen zaten altijd los
Was dat liefde? (Was dat liefde?)
De vlotte jongen in 't cafe
Maar ik, ik zat 'r altijd mee
Jij maakte mij alleen maar bang
Was dat liefde? (Was dat liefde?)

Refr.

Na vandaag

Quand Tu Revenais du Bar

Quand tu revenais du bar
Et que tu me frappais encore une fois
J'ai souvent pleuré pour toi
Était-ce de l'amour ? (Était-ce de l'amour ?)
Tu te sentais un grand homme
Quelqu'un qui ne connaît pas de limites
Parfois tu me battais jusqu'à me rendre bleue
Était-ce de l'amour ? (Était-ce de l'amour ?)

Refrain :
Le matin, au travail, j'avais cent questions
Après avoir enlevé mon manteau
Je n'osais pas dire que j'avais été battue
Mais que j'étais tombée des escaliers
Jamais, jamais je ne veux te revoir
Jamais, jamais, pars, fais vite
Je ne prendrai plus jamais de coups de ta part
Après aujourd'hui

C'est bien qu'il n'y ait pas d'enfants
Parce que les enfants, ils sont si petits
Tes mains étaient toujours libres
Était-ce de l'amour ? (Était-ce de l'amour ?)
Le garçon cool au café
Mais moi, j'étais toujours là avec ça
Tu ne faisais que me faire peur
Était-ce de l'amour ? (Était-ce de l'amour ?)

Refrain.

Après aujourd'hui