Paysage - Coline Rio translation in German

Paysage

Dans le train qui m'emmène
Je vois défiler
Une campagne que je ne connais pas
Je vois des arbres et des plaines
Un paysage que je ne côtoie pas
Chez moi, dans ma forteresse de plâtre et de ciment noir
Il n'y a pas de tendresse pour le chêne et le loir

Pas de tendresse pour l'herbe frêle
Qui survit au trottoir
Dans le train qui m'emmène
Je vois comme une opposition
À la vie que je mène
À mes principes, à ma raison

Des arbres et des plaines
Un paysage
Qui ne m'appartient pas
Chez moi, dans ma fourmilière
Il n'y a plus de ruisseau
Dans ma fourmilière, on entend plus les oiseaux
Ils ont compris depuis longtemps
Que les moteurs de nos autos
Avaient remplacé leur chant
Remplacé leur chant

Dans le train qui m'emmène
Je pense à ce jour qui viendra
Aux pommiers en fleurs
Et à l'enfant qui grandira
Un rêve, une lueur
Une folie qui anime mon cœur
Un jour, les mains dans la terre

Quand je viendrai te chercher
Près de la lumière, tu seras en train de jouer
Et je saurai à cet instant
En regardant ton visage
Que désormais
Je fais partie du paysage

Landschaft

Im Zug, der mich mitnimmt
Sehe ich vorbeiziehen
Eine Landschaft, die ich nicht kenne
Ich sehe Bäume und Ebenen
Eine Landschaft, die mir fremd ist
Bei mir zu Hause, in meiner Festung aus Gips und schwarzem Zement
Gibt es keine Zärtlichkeit für die Eiche und den Siebenschläfer

Keine Zärtlichkeit für das zarte Gras
Das auf dem Bürgersteig überlebt
Im Zug, der mich mitnimmt
Sehe ich wie einen Gegensatz
Zu dem Leben, das ich führe
Zu meinen Prinzipien, zu meiner Vernunft

Bäume und Ebenen
Eine Landschaft
Die mir nicht gehört
Bei mir zu Hause, in meinem Ameisenhaufen
Gibt es keinen Bach mehr
In meinem Ameisenhaufen hört man die Vögel nicht mehr
Sie haben schon lange verstanden
Dass die Motoren unserer Autos
Ihren Gesang ersetzt haben
Ihren Gesang ersetzt

Im Zug, der mich mitnimmt
Denke ich an jenen Tag, der kommen wird
An die blühenden Apfelbäume
Und an das Kind, das heranwachsen wird
Ein Traum, ein Schimmer
Eine Verrücktheit, die mein Herz belebt
Eines Tages, die Hände in der Erde

Wenn ich dich holen komme
Wirst du beim Licht spielen
Und ich werde in diesem Augenblick wissen
Beim Anblick deines Gesichts
Dass ich von nun an
Teil der Landschaft bin