Lyrics and translation Collage - Io

Io

Chi qui può dire cosa è il bene
E chi può dire se il confine tra l′amore e il cielo
Siamo noi
Chi conosce la tua bocca
Chi capisce le bugie che sai
Le tue reti di paure tese ad asciugare su di noi
Io che trascino il mio corpo tra i sassi
Mi fermo con te
Io con la luna che conta i miei passi
T'inseguo finché
Io con il sole che accende i miei occhi
Ti chiedo perché
Se amarsi è vita, noi moriamo un po′
Moriamo un po', moriamo un po'
Chi può dire cosa è vero
Chi può sciogliere il mistero
Chi spezzare il filo dentro te
Io ti guardo mentre il mare
Rotola la schiuma ai piedi tuoi
E in un volo senza senso urlano i gabbiano su di noi
Io che ragiono del bene e del male, con te non lo so
(Non so le cose che tu sai)
Io di certezze potrei anche morire, ma di dubbi no
(È tanto il male che mi fai)
Io che ti parlo e mi ascolto da solo, mi chiedo perché
Se amarsi è vita, noi moriamo un po′
Moriamo un po′, moriamo un po'
Io che ho già visto le stelle comete tracciare la via
(Ci basterebbe un po′ di fantasia)
Io che ho già chiesto alla voce del mare che tu resti mai
(E colorare il mondo d'allegria)
Io, mentre l′alba ha bruciato col fuoco le nuvole e noi
(Proviamo ancora un poco, amore, dai)
Io sulla sabbia ho già scritto risposte a ciò che non sai
(Ma resta adesso e sempre come sei)
Io che ti guardo e ti aiuto a rialzarti, dipendo da te
(Di quanto t'amo, t′amo, che ne sai)
Io che ragiono del bene e del male, con te non lo so

Io

Qui peut dire ce qui est bien
Et qui peut dire si la frontière entre l′amour et le ciel
C'est nous
Qui connaît ta bouche
Qui comprend les mensonges que tu sais
Tes réseaux de peurs tendues pour sécher sur nous
Moi qui traîne mon corps parmi les pierres
Je m'arrête avec toi
Moi avec la lune qui compte mes pas
Je te poursuis jusqu'à ce que
Moi avec le soleil qui allume mes yeux
Je te demande pourquoi
Si s'aimer est la vie, nous mourons un peu
Nous mourons un peu, nous mourons un peu
Qui peut dire ce qui est vrai
Qui peut démêler le mystère
Qui peut briser le fil en toi
Je te regarde pendant que la mer
Roule l'écume à tes pieds
Et dans un vol sans sens, les goélands crient sur nous
Moi qui raisonne du bien et du mal, avec toi je ne le sais pas
(Je ne sais pas les choses que tu sais)
Moi de certitudes je pourrais aussi mourir, mais de doutes non
(C'est tellement le mal que tu me fais)
Moi qui te parle et m'écoute tout seul, je me demande pourquoi
Si s'aimer est la vie, nous mourons un peu
Nous mourons un peu, nous mourons un peu
Moi qui ai déjà vu les étoiles filantes tracer le chemin
(Il nous faudrait un peu d'imagination)
Moi qui ai déjà demandé à la voix de la mer que tu restes jamais
(Et colorer le monde de joie)
Moi, tandis que l'aube a brûlé les nuages au feu et nous
(Essayons encore un peu, amour, allez)
Moi sur le sable j'ai déjà écrit des réponses à ce que tu ne sais pas
(Mais reste maintenant et toujours comme tu es)
Moi qui te regarde et t'aide à te relever, je dépends de toi
(De combien je t'aime, je t'aime, tu sais)
Moi qui raisonne du bien et du mal, avec toi je ne le sais pas