Lyrics and translation Collage - Io

Io

Chi qui può dire cosa è il bene
E chi può dire se il confine tra l′amore e il cielo
Siamo noi
Chi conosce la tua bocca
Chi capisce le bugie che sai
Le tue reti di paure tese ad asciugare su di noi
Io che trascino il mio corpo tra i sassi
Mi fermo con te
Io con la luna che conta i miei passi
T'inseguo finché
Io con il sole che accende i miei occhi
Ti chiedo perché
Se amarsi è vita, noi moriamo un po′
Moriamo un po', moriamo un po'
Chi può dire cosa è vero
Chi può sciogliere il mistero
Chi spezzare il filo dentro te
Io ti guardo mentre il mare
Rotola la schiuma ai piedi tuoi
E in un volo senza senso urlano i gabbiano su di noi
Io che ragiono del bene e del male, con te non lo so
(Non so le cose che tu sai)
Io di certezze potrei anche morire, ma di dubbi no
(È tanto il male che mi fai)
Io che ti parlo e mi ascolto da solo, mi chiedo perché
Se amarsi è vita, noi moriamo un po′
Moriamo un po′, moriamo un po'
Io che ho già visto le stelle comete tracciare la via
(Ci basterebbe un po′ di fantasia)
Io che ho già chiesto alla voce del mare che tu resti mai
(E colorare il mondo d'allegria)
Io, mentre l′alba ha bruciato col fuoco le nuvole e noi
(Proviamo ancora un poco, amore, dai)
Io sulla sabbia ho già scritto risposte a ciò che non sai
(Ma resta adesso e sempre come sei)
Io che ti guardo e ti aiuto a rialzarti, dipendo da te
(Di quanto t'amo, t′amo, che ne sai)
Io che ragiono del bene e del male, con te non lo so

Я

Кто здесь может сказать, что есть добро?
И кто может сказать, где граница между любовью и небом?
Это мы.
Кто знает твои губы?
Кто понимает твою ложь?
Твои сети страхов, натянутые, чтобы высохнуть на нас.
Я, влачащий свое тело по камням,
Останавливаюсь с тобой.
Я, с луной, считающей мои шаги,
Преследую тебя до тех пор, пока...
Я, с солнцем, зажигающим мои глаза,
Спрашиваю тебя, почему,
Если любить – это жизнь, мы немного умираем.
Немного умираем, немного умираем.
Кто может сказать, что есть правда?
Кто может разгадать тайну?
Кто может разорвать нить внутри тебя?
Я смотрю на тебя, пока море
Катит пену к твоим ногам,
И в бессмысленном полете кричат чайки над нами.
Я, размышляющий о добре и зле, с тобой не знаю.
(Не знаю того, что знаешь ты.)
Я от уверенности мог бы умереть, но от сомнений – нет.
(Так много зла ты мне причиняешь.)
Я, говорящий с тобой и слушающий себя, спрашиваю, почему,
Если любить – это жизнь, мы немного умираем.
Немного умираем, немного умираем.
Я, видевший кометы, прочерчивающие путь,
(Нам бы хватило немного фантазии.)
Я, просивший у голоса моря, чтобы ты осталась навсегда,
(И раскрасить мир радостью.)
Я, пока рассвет огнем сжигал облака, и мы,
(Попробуем еще немного, любовь моя, давай.)
Я на песке уже написал ответы на то, чего ты не знаешь.
(Но останься сейчас и навсегда такой, какая ты есть.)
Я, смотрящий на тебя и помогающий тебе подняться, завишу от тебя.
(О том, как сильно я тебя люблю, люблю, что ты знаешь?)
Я, размышляющий о добре и зле, с тобой не знаю.